1
00:00:13,760 --> 00:00:16,159
Βρήκα αυτή την κάμερα στη Μοσούλη.

2
00:00:16,160 --> 00:00:18,000
ΕΚΡΗΞΗ

3
00:00:20,000 --> 00:00:22,160
Ο Γιάννης είχε την ίδια ακριβώς κάμερα.

4
00:00:32,240 --> 00:00:35,320
Αυτό είναι το μέρος όπου
Ο John Cantlie εθεάθη για τελευταία φορά.

5
00:00:37,440 --> 00:00:39,480
Εξακολουθεί να αγνοείται.

6
00:00:43,640 --> 00:00:45,640
Η ιστορία του John Cantlie...

7
00:00:46,640 --> 00:00:49,520
..είναι η ιστορία του
ένα πολύ περίπλοκο...

8
00:00:50,480 --> 00:00:53,560
..ευφυής και οδηγημένος άνθρωπος.

9
00:00:54,520 --> 00:00:56,839
Και μια πολύ αμφιλεγόμενη φιγούρα.

10
00:00:56,840 --> 00:00:58,759
Δεν μου άρεσε ο John Cantlie.

11
00:00:58,760 --> 00:01:02,359
Αυτό δεν σήμαινε ότι δεν το έκανα
να μου αρέσει αυτό που ήξερα για αυτόν

12
00:01:02,360 --> 00:01:03,640
καθώς τον ερεύνησα.

13
00:01:03,641 --> 00:01:07,759
Υπάρχει μια μυθολογία που έχει υπάρξει
χτίστηκε γύρω από τον John Cantlie.

14
00:01:07,760 --> 00:01:09,879
Είναι πολύ Heart Of Darkness.

15
00:01:09,880 --> 00:01:13,640
Έχει κατέβει στο ποτάμι και
κανείς δεν ξέρει τι του συνέβη.

16
00:01:20,240 --> 00:01:22,080
Αυτή είναι η χρυσή εποχή της Τζιχάντ.

17
00:01:23,720 --> 00:01:26,919
ΕΙΔΗΣΗ: Το Ισλαμικό Κράτος
βρίσκεται τώρα σε πόλεμο με τη Δύση.

18
00:01:26,920 --> 00:01:30,279
Σε ένα πράγμα μπορούμε να συμφωνήσουμε όλοι
είναι μια ομάδα όπως το ISIL

19
00:01:30,280 --> 00:01:32,640
{\ an8}δεν έχει θέση στον 21ο αιώνα.

20
00:01:40,640 --> 00:01:43,080
Ο Τζον μπήκε στη φωλιά των κηφήνων.

21
00:01:44,160 --> 00:01:46,239
Ήθελε μια σωστή ιστορία.

22
00:01:46,240 --> 00:01:48,079
ΕΚΡΗΞΗ

23
00:01:48,080 --> 00:01:51,760
Πήγε να αναζητήσει Βρετανούς τζιχαντιστές
σε επικίνδυνα περιβάλλοντα.

24
00:01:53,000 --> 00:01:55,560
Ήταν στα πρόθυρα
μιας καταπληκτικής ιστορίας;

25
00:01:55,561 --> 00:01:59,399
- ΕΙΔΗΣΗ:
- Οι δημοσιογράφοι έχουν γίνει στόχοι.

26
00:01:59,400 --> 00:02:02,759
- ΕΙΔΗΣΗ:
- Δεκάδες δημοσιογράφοι πιστεύεται ότι έχουν απαχθεί.

27
00:02:02,760 --> 00:02:06,520
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΙΑ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Ο John Cantlie είναι
κρατούνται από εξτρεμιστές του Ισλαμικού Κράτους.

28
00:02:09,040 --> 00:02:11,720
Απλώς ήμασταν απελπισμένοι
για πληροφορίες.

29
00:02:13,040 --> 00:02:16,359
Ήταν μια αποστολή
για την εύρεση αγνοουμένων.

30
00:02:16,360 --> 00:02:18,999
ΕΙΔΗΣΗ: Άλλο
βάρβαρος αποκεφαλισμός,

31
00:02:19,000 --> 00:02:21,160
άλλο ένα βίντεο που δεν μπορείτε να παρακολουθήσετε.

32
00:02:22,360 --> 00:02:25,720
Έγινε εμφανές
ότι δεν τον είχαν αποκεφαλίσει.

33
00:02:26,680 --> 00:02:28,759
Γεια σας, με λένε John Cantlie,

34
00:02:28,760 --> 00:02:31,479
και τα ΜΜΕ δεν είχαν
μια ιστορία τόσο μεγάλη όσο αυτή

35
00:02:31,480 --> 00:02:33,520
για πολύ καιρό μάλιστα.

36
00:02:34,600 --> 00:02:36,520
Γιατί να μην τον σκοτώσεις όπως οι υπόλοιποι;

37
00:02:38,120 --> 00:02:42,480
Ο κόσμος άρχισε να έχει την άποψη ότι
ήταν ένα περιουσιακό στοιχείο του Ισλαμικού Κράτους.

38
00:02:43,840 --> 00:02:46,240
Τι πραγματικά συνέβη
στον Τζον Κάντλι;

39
00:03:07,320 --> 00:03:11,079
Το 2011, ένα κύμα διαμαρτυριών
σάρωσε τη Βόρεια Αφρική

40
00:03:11,080 --> 00:03:13,120
και η Μέση Ανατολή...

41
00:03:14,520 --> 00:03:17,040
Πρώτα η Τυνησία και μετά η Αίγυπτος...

42
00:03:19,560 --> 00:03:22,679
..με κόσμο που διαδηλώνει
εναντίον των ηγετών τους.

43
00:03:22,680 --> 00:03:24,679
Όλοι είναι στο δρόμο.

44
00:03:24,680 --> 00:03:27,199
ζητωκραυγάζουν
ότι ο Μουμπάρακ είναι αριστερά.

45
00:03:27,200 --> 00:03:29,080
Δόξα τω Θεώ που το έκανε.

46
00:03:30,240 --> 00:03:32,479
Ένας ένας οι δικτάτορες εκδιώκονται.

47
00:03:32,480 --> 00:03:34,879
Νιώθω ότι ζω
σε μια ταινία του Χόλιγουντ,

48
00:03:34,880 --> 00:03:36,839
ούτε καν αιγυπτιακή ταινία.

49
00:03:36,840 --> 00:03:38,680
Νιώθω ότι είναι ταινία.

50
00:03:40,640 --> 00:03:44,079
Στη Λιβύη, μετά
αντικυβερνητικές διαδηλώσεις,

51
00:03:44,080 --> 00:03:47,840
Ο συνταγματάρχης Μουαμάρ Καντάφι έχει
άρχισε να πυροβολεί εναντίον των δικών του ανθρώπων.

52
00:03:50,720 --> 00:03:55,239
Προσευχόμαστε πολύ για την πτώση του.

53
00:03:55,240 --> 00:03:59,400
Αυτός ο τύπος πρέπει να βγει
και ζητάμε από τον κόσμο να μας βοηθήσει να οπλιστούμε.

54
00:04:01,360 --> 00:04:03,479
Στην άλλη άκρη της χώρας,

55
00:04:03,480 --> 00:04:06,239
ένας συνασπισμός της αντιπολίτευσης
έχουν σχηματιστεί ομάδες,

56
00:04:06,240 --> 00:04:08,440
αποφασισμένος να ανατρέψει τον Καντάφι.

57
00:04:10,560 --> 00:04:14,230
Και δημοσιογράφοι από τις μεγάλες ειδήσεις
οργανώσεις συρρέουν στη χώρα...

58
00:04:15,920 --> 00:04:18,559
..να αποκαλύψουμε την πραγματικότητα
στο έδαφος.

59
00:04:18,560 --> 00:04:20,400
ΠΥΡΟΒΟΛΙ ΟΠΛΟΣ

60
00:04:27,600 --> 00:04:30,199
Ακούστε αυτά τα πλήθη.
Τι φωνάζουν;

61
00:04:30,200 --> 00:04:31,879
«Ο συνταγματάρχης Καντάφι είναι δειλός»,
λένε.

62
00:04:31,880 --> 00:04:34,320
«Ελάτε να μας επιτεθείτε εδώ μέσα
η πλατεία».

63
00:04:35,760 --> 00:04:38,400
Όχι, κανείς δεν είναι εναντίον μας.
Απέναντί ​​μου για τι;

64
00:04:39,840 --> 00:04:42,959
Με αγαπούν, όλοι οι άνθρωποι μου
είναι μαζί μου. Με αγαπούν όλους.

65
00:04:42,960 --> 00:04:44,799
Αλλά αν σε αγαπούν...

66
00:04:44,800 --> 00:04:48,319
Θα πεθάνουν για να με προστατέψουν,
τους ανθρώπους μου.

67
00:04:48,320 --> 00:04:50,319
Δεν καταλαβαίνεις.

68
00:04:50,320 --> 00:04:53,000
Και ο κόσμος δεν καταλαβαίνει
το σύστημα εδώ.

69
00:04:55,520 --> 00:04:57,119
Κατέληξα στη Λιβύη.

70
00:04:57,120 --> 00:04:59,959
Είχα καλύψει αρκετές συγκρούσεις
πριν.

71
00:04:59,960 --> 00:05:01,999
Έχω δουλέψει πολύ στο Αφγανιστάν.

72
00:05:02,000 --> 00:05:03,639
Μάλλον με τα χρόνια,

73
00:05:03,640 --> 00:05:06,279
Έχω ξοδέψει περισσότερο χρόνο
στο Αφγανιστάν παρά οπουδήποτε.

74
00:05:06,280 --> 00:05:08,119
Κάλυψα πολύ τον πόλεμο στο Ιράκ.

75
00:05:08,120 --> 00:05:09,760
Ναι, μακρύς δρόμος.

76
00:05:10,720 --> 00:05:13,439
Όταν ξεκίνησε η Αραβική Άνοιξη,
Ήμουν στην Αφρική.

77
00:05:13,440 --> 00:05:17,479
Πολύ γρήγορα έφτασα στην Κένυα,
έφτασε στην Αίγυπτο,

78
00:05:17,480 --> 00:05:21,160
και μετά οδήγησε μέσα στην έρημο
και μπήκε στην Ανατολική Λιβύη.

79
00:05:22,840 --> 00:05:25,559
Ταυτόχρονα,
που φτάνει είναι μια άλλη ομάδα,

80
00:05:25,560 --> 00:05:27,840
ανεξάρτητα από τα ειδησεογραφικά δίκτυα.

81
00:05:28,800 --> 00:05:30,839
Οι ελεύθεροι επαγγελματίες δημοσιογράφοι.

82
00:05:30,840 --> 00:05:33,759
Χτυπώντας μελωδίες στο Libyan FM!

83
00:05:33,760 --> 00:05:35,680
Αυτό είναι 103,5.

84
00:05:36,680 --> 00:05:38,879
Ανάμεσά τους και ο John Cantlie.

85
00:05:38,880 --> 00:05:41,760
Πολλά πολύ νέα παιδιά
με πολλά όπλα.

86
00:05:43,160 --> 00:05:44,999
Ο Τζον κινηματογραφεί την άφιξή του,

87
00:05:45,000 --> 00:05:47,720
καταγράφοντας ένα βίντεο στην αυτοφωτογράφηση του
ασεβές ύφος.

88
00:05:49,600 --> 00:05:53,240
Είναι ρεπόρτερ μοτοσυκλέτας
έγινε φωτορεπόρτερ συγκρούσεων.

89
00:06:00,440 --> 00:06:03,719
Ο Γιάννης ταξιδεύει έξω
στην πρώτη γραμμή των ανταρτών,

90
00:06:03,720 --> 00:06:05,320
το πιο επικίνδυνο μέρος για να είσαι.

91
00:06:06,360 --> 00:06:08,680
Αλλά όπου μπορεί να μαρτυρά
ο πόλεμος από κοντά...

92
00:06:10,000 --> 00:06:12,480
..και εμπεδώσου με αντάρτες
πολεμώντας τον Καντάφι.

93
00:06:14,440 --> 00:06:17,799
Δεν ταξιδεύουν πολλοί δημοσιογράφοι
αυτό είναι κοντά στην πρώτη γραμμή.

94
00:06:17,800 --> 00:06:19,519
ΕΚΡΗΞΗ

95
00:06:19,520 --> 00:06:21,080
Σκατά!

96
00:06:32,480 --> 00:06:35,399
Πέρασα πολύ χρόνο
με τον Γιάννη στη Σομαλία.

97
00:06:35,400 --> 00:06:38,719
Θυμάμαι να σκεφτόμουν,
Ω, είναι σαν παιδί.

98
00:06:38,720 --> 00:06:41,800
Σαν παιδί σε παιδική χαρά
παίζοντας κομάντο.

99
00:06:43,160 --> 00:06:46,799
Νομίζω ότι του άρεσε πολύ η ιδέα
του να είσαι φωτογράφος πολέμου.

100
00:06:46,800 --> 00:06:50,319
Υπάρχει μια αρχοντιά για
η επιδίωξη της ιστορίας, σωστά;

101
00:06:50,320 --> 00:06:52,559
Η αλήθεια, λέγοντας την αλήθεια στην εξουσία.

102
00:06:52,560 --> 00:06:54,760
Αλλά είναι επικίνδυνη δουλειά.

103
00:07:00,320 --> 00:07:02,359
Υπήρχε μια ζωντάνια πάνω του.

104
00:07:02,360 --> 00:07:05,719
Είχε την πιο γελοία φλάκα
σακάκι που έχω δει ποτέ στη ζωή μου.

105
00:07:05,720 --> 00:07:09,239
Είχε αυτό το flak jacket που φαινόταν
όπως ήταν στη ραπτική στο Παρίσι.

106
00:07:09,240 --> 00:07:11,999
Ήταν αυτό το μικροσκοπικό τζάκετ
αυτό δεν του ταίριαζε.

107
00:07:12,000 --> 00:07:15,920
Αλλά αργότερα έμαθα ότι αυτό είναι
γιατί δεν μπορούσε να αντέξει οικονομικά ένα σακάκι.

108
00:07:17,280 --> 00:07:19,919
Κατά τη διάρκεια του ρεπορτάζ του
από την πρώτη γραμμή,

109
00:07:19,920 --> 00:07:22,639
Ο Γιάννης ηχογραφεί μια σειρά
βίντεο που τραβιούνται μόνοι τους.

110
00:07:22,640 --> 00:07:26,080
Αυτές οι ταινίες δίνουν μια εικόνα
στο δημοσιογραφικό του ύφος.

111
00:07:27,240 --> 00:07:28,520
{\ an8}ΕΚΡΗΞΕΙΣ

112
00:07:41,800 --> 00:07:46,120
Ο Γιάννης άρχισε επίσης να συνεργάζεται στενά
με τον Αμερικανό ρεπόρτερ Τζέιμς Φόλεϊ.

113
00:07:47,760 --> 00:07:50,239
Οι δυο τους είχαν γίνει μια δεμένη ομάδα.

114
00:07:50,240 --> 00:07:52,960
Ο Τζέιμς Φόλεϊ ήταν πολύ καλός τύπος.

115
00:07:56,760 --> 00:07:59,239
Ναι, έτσι νομίζω, ναι!

116
00:07:59,240 --> 00:08:02,560
Ο Τζιμ είναι ένας από αυτούς τους ανθρώπους που εσύ
συναντήστε...

117
00:08:04,120 --> 00:08:07,359
..και εσύ αμέσως
να ερωτευτώ, ξέρεις;

118
00:08:07,360 --> 00:08:10,199
Ήταν πολύ ευγενικός, πολύ διασκεδαστικός.

119
00:08:10,200 --> 00:08:13,200
Ήταν μια καλή στιγμή που ήμουν κοντά του.

120
00:08:14,440 --> 00:08:16,919
Όλο το κτίριο
είναι ο παράδεισος του ελεύθερου σκοπευτή, ε;

121
00:08:16,920 --> 00:08:19,039
Ο Γιάννης ήταν μια άλλη ιστορία.

122
00:08:19,040 --> 00:08:20,959
Ήταν θορυβώδης.

123
00:08:20,960 --> 00:08:23,679
- Με ποιον τρόπο, τι εννοείς;
- Α, μίλησε πολύ.

124
00:08:23,680 --> 00:08:25,879
Πήρε πολύ χώρο.

125
00:08:25,880 --> 00:08:27,879
Ήταν πραγματικά διασκεδαστικός, πιστεύω.

126
00:08:27,880 --> 00:08:31,399
Επειδή ο κόσμος τον συμπάθησε, σωστά;
Δεν το έκανα. Δεν το έκανα.

127
00:08:31,400 --> 00:08:34,039
Γιατί νομίζεις ότι έτριψε
κάποιοι έχουν λάθος δρόμο;

128
00:08:34,040 --> 00:08:38,199
Το θέμα είναι ότι δεν με έτριψε
με λάθος τρόπο. Δεν με πείραξε.

129
00:08:38,200 --> 00:08:40,279
Οπότε θα πρέπει να ρωτήσεις
κάποιον που ενόχλησε.

130
00:08:40,280 --> 00:08:42,020
Πραγματικά νόμιζα ότι ήταν εντάξει.

131
00:08:42,680 --> 00:08:47,039
- Εδώ είναι ο Άλι, που με αγαπάει.
- Σ' αγαπώ, Γιάννη. - Ορίστε.

132
00:08:47,040 --> 00:08:51,319
Στα βίντεο το έβλεπες
οι επαναστάτες, αγαπούσαν τον Γιάννη.

133
00:08:51,320 --> 00:08:53,559
Γιατί ήταν τέτοιος άνθρωπος.

134
00:08:53,560 --> 00:08:56,680
Ενοχλητικός, κάνοντας αστεία,
όλα αυτά τα πράγματα.

135
00:08:58,440 --> 00:09:00,239
- Γιάννη!
- Ορίστε!

136
00:09:00,240 --> 00:09:02,360
Πήγαμε στην πρώτη γραμμή...

137
00:09:03,320 --> 00:09:07,439
..μαζί, και μια φορά ούτε καν
έχει μια κάμερα μαζί του, ξέρεις;

138
00:09:07,440 --> 00:09:11,160
Και ένιωσα τι είναι αυτός ο τύπος
κάνεις εδώ χωρίς κάμερα;

139
00:09:13,040 --> 00:09:14,920
ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΙΠΧΟΠ

140
00:09:16,920 --> 00:09:19,919
Μπορείτε να δείτε από τα βίντεο του
και η επιλογή της μουσικής του

141
00:09:19,920 --> 00:09:23,680
που ήταν πολύ ενθουσιασμένος που ήταν
δημοσιογράφος στην πρώτη γραμμή.

142
00:09:26,160 --> 00:09:28,519
Ο πόλεμος έχει τρομερή έλξη.

143
00:09:28,520 --> 00:09:30,239
Ο πόλεμος μπορεί να είναι διασκεδαστικός.

144
00:09:30,240 --> 00:09:33,599
Ο πόλεμος μπορεί να είναι, ξέρετε, απολύτως
συναρπαστικό, σαγηνευτικό.

145
00:09:33,600 --> 00:09:34,919
Μπορεί να είναι φρικτό,

146
00:09:34,920 --> 00:09:38,039
μπορεί να γαμήσει όλους τους άλλους,
μπορεί να σε γαμήσει και εσένα.

147
00:09:38,040 --> 00:09:41,760
Οπότε πρέπει να είσαι ξεκάθαρος
τι είναι αυτό που κάνεις εκεί.

148
00:09:43,160 --> 00:09:47,599
Πρέπει να το υπενθυμίσω στον εαυτό μου, το ξέρω
γιατί θα κάνω αναφορά σε αυτόν τον πόλεμο,

149
00:09:47,600 --> 00:09:51,279
και ξέρω γιατί είναι σημαντικό
και είμαι αφοσιωμένος δημοσιογράφος.

150
00:09:51,280 --> 00:09:54,039
Και είμαι αρκετά αφοσιωμένος
να μπω σε μια κατάσταση

151
00:09:54,040 --> 00:09:56,240
όπου καταλαβαίνω
ότι μπορεί να σκοτωθώ.

152
00:09:59,960 --> 00:10:04,760
Μείναμε όλοι μαζί,
στην πατρίδα του Καντάφι.

153
00:10:08,360 --> 00:10:09,839
Ναι, σίγουρα.

154
00:10:09,840 --> 00:10:12,400
Και όταν φτάσουμε στην ταράτσα,
πρέπει να μείνεις κάτω.

155
00:10:32,280 --> 00:10:34,120
Όχι, όχι, όχι, όχι ηλίθιο.

156
00:10:35,760 --> 00:10:37,279
- Μαρί.
- Δάσκαλε.

157
00:10:37,280 --> 00:10:39,239
Το Mari στην Αγγλία είναι όνομα κοριτσιού.

158
00:10:39,240 --> 00:10:40,919
Όνομα για κορίτσι.

159
00:10:40,920 --> 00:10:42,720
Είσαι μεγάλο κορίτσι!

160
00:10:44,000 --> 00:10:45,960
Έχεις τσιγάρο, Μαρί;

161
00:10:45,961 --> 00:10:52,159
Άνθρωποι που συχνά δεν θα ήταν αυτό
φιλικό ή εξυπηρετικό προς τη Δύση πριν,

162
00:10:52,160 --> 00:10:55,599
για ένα διάστημα εκείνη η σχέση
φαινόταν πολύ καλό.

163
00:10:55,600 --> 00:10:58,999
Η Δύση είχε παρουσία
εδώ ανάμεσα σε δημοσιογράφους,

164
00:10:59,000 --> 00:11:04,639
που πολύ γρήγορα μεταφράστηκε σε
Δυτικές αεροπορικές επιδρομές κατά του Καντάφι.

165
00:11:04,640 --> 00:11:08,120
Το Συμβούλιο Ασφαλείας έχει
εξουσιοδότησε τη χρήση βίας.

166
00:11:26,240 --> 00:11:28,639
Είμαι χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ
να δείξει υποστήριξη

167
00:11:28,640 --> 00:11:30,879
για την Εθνική
Μεταβατικό Συμβούλιο

168
00:11:30,880 --> 00:11:32,839
για όλα αυτά που κάνουν στη Λιβύη.

169
00:11:32,840 --> 00:11:35,039
Ήθελα να έρθω
και να τους συγχαρώ

170
00:11:35,040 --> 00:11:38,239
και να βρούμε πώς μπορούμε να βοηθήσουμε στη συνέχεια
καθώς ξαναχτίζουν τη χώρα τους.

171
00:11:38,240 --> 00:11:41,959
Ο Σαρκοζί και εγώ συμφωνήσαμε ότι
θα πήγαιναν μαζί στη Λιβύη

172
00:11:41,960 --> 00:11:44,079
και ότι η Βρετανία και η Γαλλία
πρέπει να σταματήσει τον Καντάφι

173
00:11:44,080 --> 00:11:47,320
από δολοφονίες και σφαγές
τους δικούς του ανθρώπους.

174
00:11:48,760 --> 00:11:50,799
Ο Καντάφι είπε πολύ δημόσια

175
00:11:50,800 --> 00:11:53,559
ότι επρόκειτο να καταρρίψει
σε αυτούς τους ανθρώπους αρέσουν οι αρουραίοι.

176
00:11:53,560 --> 00:11:56,479
Είχαμε λοιπόν μια επιλογή,
Δυτικές χώρες όπως η Βρετανία.

177
00:11:56,480 --> 00:12:00,120
Απλώς μένουμε πίσω και το αφήνουμε αυτό
συμβεί ή προσπαθούμε να βοηθήσουμε;

178
00:12:02,760 --> 00:12:06,679
Υπήρχαν άνθρωποι ντυμένοι
σε εξοπλισμό μάχης με AK-47

179
00:12:06,680 --> 00:12:09,799
και ο πρώτος που γνώρισα
είπε ότι ήταν από το Λούτον

180
00:12:09,800 --> 00:12:13,199
και ήταν υπήκοος Λιβύης
που ζούσε στη Βρετανία

181
00:12:13,200 --> 00:12:16,330
και είχε βγει εθελοντικά
ως μέρος της λιβυκής αντιπολίτευσης.

182
00:12:25,080 --> 00:12:27,719
Άνθρωποι στη Λιβύη
ήθελε να φύγει ο Καντάφι.

183
00:12:27,720 --> 00:12:31,879
Και επίσης, ας μην ξεχνάμε,
είχε προμηθεύσει και τον IRA

184
00:12:31,880 --> 00:12:36,839
με σεμτέξ που είχε σκοτώσει
πολλοί άνθρωποι στη Βόρεια Ιρλανδία,

185
00:12:36,840 --> 00:12:38,719
πιθανώς και στην ηπειρωτική Βρετανία.

186
00:12:38,720 --> 00:12:40,080
Ξέρεις, ήταν ένα τέρας.

187
00:12:41,840 --> 00:12:46,719
Είναι υπέροχο να βρίσκεσαι εδώ δωρεάν
Βεγγάζη και στην ελεύθερη Λιβύη.

188
00:12:46,720 --> 00:12:48,479
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

189
00:12:48,480 --> 00:12:51,640
Ο κόσμος στη Βρετανία χαιρετίζει
το κουράγιο σου!

190
00:12:55,680 --> 00:12:58,799
Ήταν μια εξαιρετική επίσκεψη
γιατί δεν μπορούσες να βοηθήσεις

191
00:12:58,800 --> 00:13:01,560
απλά σηκώνομαι κάπως
από αυτά τα πλήθη.

192
00:13:04,720 --> 00:13:08,639
Υπήρχε αυτό το φαινομενικά αυθεντικό
έξαρση του δημοκρατικού αισθήματος

193
00:13:08,640 --> 00:13:11,599
και φυσικά έπρεπε να είσαι
πρόσεχε να μην είσαι αφελής

194
00:13:11,600 --> 00:13:14,879
και να αναγνωρίσει αυτή τη δημοκρατία
είναι μια διαδικασία, όχι ένα γεγονός.

195
00:13:14,880 --> 00:13:18,559
Δεν μπορείς να φύγεις ξαφνικά
από την αυτοκρατορία στη δημοκρατία

196
00:13:18,560 --> 00:13:22,080
χωρίς να πάρει χρόνο,
αλλά ήταν μια εποχή ελπίδας.

197
00:13:22,081 --> 00:13:26,079
Σήμερα επισκέπτεται ο Ντέιβιντ Κάμερον
αυτό που αισθάνεται με πολλούς τρόπους

198
00:13:26,080 --> 00:13:28,479
σαν ένα εντελώς
διαφορετική χώρα.

199
00:13:28,480 --> 00:13:32,480
Υπάρχει ακόμη σοβαρή μάχη εδώ
και άφθονη πολιτική αστάθεια.

200
00:13:33,800 --> 00:13:37,119
Υπάρχουν ακόμα
τέσσερις πόλεις-κλειδιά σε αυτή τη χώρα

201
00:13:37,120 --> 00:13:39,960
που κρατούν οι δυνάμεις του Καντάφι.

202
00:13:43,080 --> 00:13:45,120
Ο Καντάφι προσπαθούσε να δραπετεύσει.

203
00:13:46,200 --> 00:13:49,560
Το ΝΑΤΟ βομβάρδισε το αυτοκίνητό του και επέζησε.

204
00:13:51,240 --> 00:13:52,999
Οι αντάρτες έφτασαν εκεί...

205
00:13:53,000 --> 00:13:54,840
ΠΥΡΟΒΟΛΙ ΟΠΛΟΣ

206
00:13:56,680 --> 00:14:00,600
..και ήταν στην πραγματικότητα
που βρέθηκε από τον όχλο.

207
00:14:03,440 --> 00:14:05,680
Ήταν τραυματισμένος
και τον βασάνισαν.

208
00:14:07,040 --> 00:14:09,040
Όταν σκοτώθηκε...

209
00:14:10,000 --> 00:14:12,199
..αυτή ήταν η μοναδική φορά στη ζωή μου

210
00:14:12,200 --> 00:14:14,800
που αποφάσισα,
Δεν θέλω να το φωτογραφίσω.

211
00:14:15,800 --> 00:14:19,959
Και σήμερα το μετανιώνω γιατί
Δεν φωτογράφισα το σώμα του.

212
00:14:19,960 --> 00:14:23,519
Όλοι έκαναν,
αλλά ήταν τόσο γκροτέσκο, ξέρεις;

213
00:14:23,520 --> 00:14:26,999
Όλοι πηγαίνουν και βλέπουν
το σώμα του ξαπλωμένο.

214
00:14:27,000 --> 00:14:28,599
Ο γιος του, ξέρεις.

215
00:14:28,600 --> 00:14:33,319
Έλεγαν ψέματα, σαν ακρωτηριασμένοι
και πολύ πληγωμένος και μυρίζοντας νεκρός.

216
00:14:33,320 --> 00:14:36,360
Ναι, είπα, ουάου, ξέρεις...

217
00:14:37,560 --> 00:14:39,720
..τον σκότωσαν, ξέρεις.

218
00:14:41,760 --> 00:14:43,800
Ήταν κενό, ναι.

219
00:14:46,440 --> 00:14:48,479
Καθώς ο Καντάφι ανατρέπεται,

220
00:14:48,480 --> 00:14:52,520
Ο John Cantlie πυροβολεί αμέσως
αναφορά μέσα στο συγκρότημα του.

221
00:14:54,040 --> 00:14:58,200
Όμορφα δέντρα και κήποι,
αλλά πιο πέρα...

222
00:14:59,680 --> 00:15:03,040
..στην Τρίπολη αρνιόταν το δικό του...

223
00:15:05,200 --> 00:15:07,800
..πολίτες λίγο πολύ
ό,τι μπορούσε.

224
00:15:10,640 --> 00:15:13,640
Οι ενώσεις έχουν γίνει
ένα τοπικό τουριστικό αξιοθέατο.

225
00:15:14,800 --> 00:15:18,240
Και ο Γιάννης ήξερε να συλλαμβάνει
μια ιστορία που εκτυλίσσεται γρήγορα.

226
00:15:20,240 --> 00:15:23,039
Αυτό είναι το εσωτερικό
από το συγκρότημα του Mad Dog,

227
00:15:23,040 --> 00:15:25,879
μετά από όλες τις μάχες
αυτό συνέβαινε.

228
00:15:25,880 --> 00:15:29,080
Δεν ξέρω τι λέει το γκράφιτι,
αλλά φαντάζομαι ότι είναι...

229
00:15:30,680 --> 00:15:32,560
..όλα για την ελευθερία.

230
00:15:36,040 --> 00:15:38,960
Εδώ είναι ένας από τους άνδρες που το έκανε
όλη η σκληρή δουλειά. Χα, χα.

231
00:15:40,400 --> 00:15:43,159
Ο Γιάννης μπορούσε να τραβήξει βίντεο
και μπορούσε να επεξεργαστεί.

232
00:15:43,160 --> 00:15:46,239
Και μπορείτε να το δείτε σε αυτά τα βίντεο
αυτός ίσως

233
00:15:46,240 --> 00:15:49,799
είδε τον αγώνα των ανταρτών για τους
δική της ελευθερία ως ευγενής αγώνας.

234
00:15:49,800 --> 00:15:51,720
ΠΥΡΟΒΟΛΙ ΟΠΛΟΣ

235
00:15:55,960 --> 00:15:59,799
Όταν τελείωσε η Λιβύη είπαμε,
που είναι το επόμενο;

236
00:15:59,800 --> 00:16:02,399
Πού είναι το επόμενο; Συρία;
Εντάξει, πάμε στη Συρία.

237
00:16:02,400 --> 00:16:05,119
Και η Συρία ήταν εντελώς
διαφορετικό παιχνίδι.

238
00:16:05,120 --> 00:16:09,120
Πολλοί άνθρωποι τραυματίστηκαν,
σκοτώθηκε και απήχθη εκεί.

239
00:16:21,560 --> 00:16:25,239
Ο πρόεδρος Άσαντ και ο πατέρας του
έχουν κυβερνήσει τη Συρία με σιδερογροθιά

240
00:16:25,240 --> 00:16:27,280
για πάνω από 40 χρόνια.

241
00:16:29,720 --> 00:16:32,800
Αλλά πολλοί Σύροι είναι απαιτητικοί
μια αλλαγή στην ηγεσία.

242
00:16:35,280 --> 00:16:38,959
John Cantlie και James Foley
κάνουν σχέδια να κατευθυνθούν στη Συρία

243
00:16:38,960 --> 00:16:40,960
καθώς η κατάσταση κλιμακώνεται.

244
00:16:42,040 --> 00:16:43,679
Και το κάνει.

245
00:16:43,680 --> 00:16:45,640
Ο Άσαντ χρησιμοποιεί βία...

246
00:16:47,200 --> 00:16:49,080
ΕΚΡΗΞΗ

247
00:16:51,440 --> 00:16:54,199
..στόχευση αδιακρίτως
τους δικούς του ανθρώπους,

248
00:16:54,200 --> 00:16:56,760
καθώς και των εργαζομένων στην αρωγή
και δημοσιογράφοι.

249
00:16:57,880 --> 00:16:59,959
Μαρί Κόλβιν των Sunday Times

250
00:16:59,960 --> 00:17:03,960
ήταν ανάμεσα σε περισσότερα από 20 άτομα που σκοτώθηκαν
στην πόλη Χομς της Συρίας σήμερα.

251
00:17:05,680 --> 00:17:08,039
Η Συρία γίνεται
εξαιρετικά επικίνδυνο

252
00:17:08,040 --> 00:17:11,120
και μόνο μια χούφτα ξένα
μπαίνουν δημοσιογράφοι.

253
00:17:12,640 --> 00:17:15,839
Είχα στενή σχέση
με τον ξένο συντάκτη μου εκείνη την εποχή,

254
00:17:15,840 --> 00:17:19,279
και είπε, «Δεν έχουμε
είχε κανείς ακόμα στη Συρία.

255
00:17:19,280 --> 00:17:21,159
«Πιστεύεις ότι μπορείς να το πετύχεις;

256
00:17:21,160 --> 00:17:22,799
«Μπορείς να συναντηθείς με ομάδες ανταρτών

257
00:17:22,800 --> 00:17:24,839
«και μιλήστε τους για
περί τίνος πρόκειται,

258
00:17:24,840 --> 00:17:27,160
«αυτό που θέλουν
και πώς τα πάνε».

259
00:17:28,400 --> 00:17:31,239
Οι αντάρτες είναι μια ομάδα που ονομάζεται
τον Ελεύθερο Συριακό Στρατό,

260
00:17:31,240 --> 00:17:34,959
που αποτελείται από πολλούς απλούς πολίτες
και στρατιωτικοί αποστάτες

261
00:17:34,960 --> 00:17:38,160
που αποφάσισαν να σηκώσουν τα όπλα
και να ανατρέψουν το καθεστώς.

262
00:17:40,080 --> 00:17:42,199
Ήξερα περίπου πού έπρεπε να πάω,

263
00:17:42,200 --> 00:17:45,279
που ήταν η νότια Τουρκία
και μετά περάστε μέσα με τα πόδια.

264
00:17:45,280 --> 00:17:47,599
Όπως και ο Άντονι Λόιντ,

265
00:17:47,600 --> 00:17:52,600
John Cantlie και James Foley
κάνουν επίσης το δρόμο τους σε...

266
00:17:53,840 --> 00:17:57,280
..για να μάθετε περισσότερα για το
ταχέως κλιμακούμενος εμφύλιος πόλεμος.

267
00:17:58,680 --> 00:18:02,000
Κοντά στα σύνορα,
υπήρχε αυτό το εστιατόριο.

268
00:18:04,040 --> 00:18:07,360
Είναι ένα ωραίο δείπνο,
είναι σαν κόκκινο κρασί, δείπνο με λαβράκι.

269
00:18:08,640 --> 00:18:11,519
Καθώς κάθισα,
Παρατήρησα μερικά τραπέζια πιο πέρα,

270
00:18:11,520 --> 00:18:13,919
Ο Τζέιμς Φόλεϊ κάθεται
με τον John Cantlie.

271
00:18:13,920 --> 00:18:16,759
Και στην πραγματικότητα ο Τζέιμς είχε την πλάτη του
σε μένα εκείνη την ώρα

272
00:18:16,760 --> 00:18:18,639
και ο Γιάννης ήταν απέναντί μου,

273
00:18:18,640 --> 00:18:20,399
οπότε δεν πέρασα.

274
00:18:20,400 --> 00:18:24,319
Αλλά κάποια στιγμή,
Ο Τζέιμς γύρισε και με είδε

275
00:18:24,320 --> 00:18:27,280
και σηκώθηκε και ήρθε,
που ήταν ο κλασικός Τζέιμς Φόλεϊ.

276
00:18:28,760 --> 00:18:32,239
Η ζεστασιά του που σε γνώρισε
ήταν κάπως η ίδια ζεστασιά

277
00:18:32,240 --> 00:18:35,119
ως κάποιος που είχε
την καλύτερη στιγμή της ημέρας τους.

278
00:18:35,120 --> 00:18:37,519
Ήταν ακριβώς σαν,
σε έκανε να νιώσεις υπέροχα.

279
00:18:37,520 --> 00:18:39,359
Είπε: «Βγαίνεις έξω
ή θα μπεις;"

280
00:18:39,360 --> 00:18:40,839
Ήμουν σαν, «Μπαίνω».

281
00:18:40,840 --> 00:18:43,959
Υπήρχαν λοιπόν πολλά,
«Ω, αδερφέ μου».

282
00:18:43,960 --> 00:18:46,399
Και αυτό ήταν υπέροχο.
Και ο Γιάννης δεν ήρθε.

283
00:18:46,400 --> 00:18:48,959
Γιατί δεν νομίζεις
ήρθε και είπε γεια;

284
00:18:48,960 --> 00:18:50,559
Ερμ...

285
00:18:50,560 --> 00:18:52,920
Ξέρω γιατί δεν πέρασα
και πες γεια.

286
00:18:53,960 --> 00:18:58,680
Το μόνο που είδα ήταν αυτό το πολύ macho,
δυνατά, ξέρεις, φυσάει δυνατά.

287
00:19:00,200 --> 00:19:04,240
Το βρίσκω αποσπώντας την προσοχή
και παραμορφώνει τις ενέργειες.

288
00:19:05,760 --> 00:19:07,879
Δεν το κατάλαβα εκείνη τη στιγμή,

289
00:19:07,880 --> 00:19:11,279
αλλά ενώ προσπαθούσε να απεικονίσει
ο ίδιος ως επιτυχημένος δημοσιογράφος,

290
00:19:11,280 --> 00:19:13,119
δεν ήταν.

291
00:19:13,120 --> 00:19:16,079
Δεν ήταν πραγματικά οικονομικά
επιτυχημένος ως φωτογράφος,

292
00:19:16,080 --> 00:19:18,679
παρόλο που ήταν
συνεργάζεται με τον Getty.

293
00:19:18,680 --> 00:19:21,159
Ήταν σε αυτό το είδος
περίεργος χώρος για ελεύθερους επαγγελματίες

294
00:19:21,160 --> 00:19:23,879
όπου προσπαθούσε να στήσει
το επόμενο ταξίδι του στο εξωτερικό,

295
00:19:23,880 --> 00:19:26,599
αλλά προσπαθεί να τα βγάλει πέρα μέσα
εν τω μεταξύ.

296
00:19:26,600 --> 00:19:29,599
Προέβαλλε τον εαυτό του
όπως αυτός ο μεγάλος φωτογράφος πολέμου

297
00:19:29,600 --> 00:19:33,480
και δεν ήταν πραγματικά αυτός, ήταν
ένας μαχόμενος ελεύθερος επαγγελματίας φωτογράφος.

298
00:19:36,200 --> 00:19:40,679
Στην Τουρκία ο Γιάννης ετοιμάζεται
περάσουν τα σύνορα στη Συρία

299
00:19:40,680 --> 00:19:42,840
και στρέφει την κάμερα στον εαυτό του.

300
00:19:43,920 --> 00:19:48,239
Δεν πρόκειται να σας δείξω πού
Είμαι, για ευνόητους λόγους.

301
00:19:48,240 --> 00:19:51,440
Είναι μέρος του πακέτου ειδήσεων,
μέρος βίντεο ημερολόγιο.

302
00:19:52,680 --> 00:19:55,519
Οπότε προφανώς θα πάμε
να συναντηθούν γύρω στις πέντε.

303
00:19:55,520 --> 00:19:59,160
Μετά περνάμε τα σύνορα,
ένα μείγμα πεζοπορίας και ιππασίας.

304
00:20:00,960 --> 00:20:04,559
Η Συρία ήταν πραγματικά, πολύ επικίνδυνη.

305
00:20:04,560 --> 00:20:07,440
Και θα έπρεπε να ανέβεις
με λαθρέμπορο παράνομα.

306
00:20:08,600 --> 00:20:11,479
Θα περνούσαμε από βουνά,
ίσως ελαιώνες.

307
00:20:11,480 --> 00:20:13,679
Και μετά θα έβρισκες σπείρες από σύρμα

308
00:20:13,680 --> 00:20:16,999
και θα υπήρχαν μέρη που είναι λαθρέμποροι
ξέρει να σε πάει στο σύρμα.

309
00:20:17,000 --> 00:20:19,319
Και θα απέφευγες
Τούρκοι συνοριοφύλακες,

310
00:20:19,320 --> 00:20:22,079
που μερικές φορές θα ήταν
πυροβολούν εναντίον ανθρώπων.

311
00:20:22,080 --> 00:20:25,559
Αυτοί οι λαθρέμποροι, μερικές φορές
θα ήταν ο κύριος Nice Guy Smuggler,

312
00:20:25,560 --> 00:20:29,799
αλλά συχνά μιλάμε για πραγματικά
κάπως άγριο, κάπως μπερδεμένο,

313
00:20:29,800 --> 00:20:33,519
ξέρετε, σαν κοκαλιάρικο, αδύναμο,
όλα αυτά τα τατουάζ στη φυλακή,

314
00:20:33,520 --> 00:20:36,959
ναι, κάποιοι άγριοι άνθρωποι που
δεν ενδιαφερόταν πραγματικά για σένα.

315
00:20:36,960 --> 00:20:39,280
Τους ένοιαζαν τα χρήματα.

316
00:20:45,280 --> 00:20:47,959
Ο πόλεμος ήταν εκεί
τη στιγμή που μπήκες.

317
00:20:47,960 --> 00:20:50,920
Παντού γύρω σου, αυτό που βλέπεις,
αυτό που ένιωσες - πόλεμος.

318
00:20:52,400 --> 00:20:56,279
Ήταν τρομακτικά πράγματα και δεν το έκανες
Θέλετε να σας πάρει το καθεστώς, αυτό ήταν σίγουρο.

319
00:20:56,280 --> 00:20:58,999
Πρέπει να είσαι οξύς,
πρέπει να είσαι νευρικός,

320
00:20:59,000 --> 00:21:03,040
πρέπει να νιώθεις λίγο άρρωστος
και υπερέχει να μπει και να το κάνει.

321
00:21:08,320 --> 00:21:12,600
Ως δημοσιογράφος έπρεπε να ψάξεις
περιοχές αντίστασης στις οποίες πρέπει να εργαστείτε.

322
00:21:13,840 --> 00:21:16,490
Τα βίντεο του Γιάννη πραγματικά καταγράφηκαν
τα δεινά των ανθρώπων.

323
00:21:17,880 --> 00:21:21,959
Οι άνθρωποι εδώ στο Binnish
σίγουρα φοβούνται μια επίθεση,

324
00:21:21,960 --> 00:21:25,000
αλλά φαίνονται επίσης αρκετά αισιόδοξοι
τη στιγμή.

325
00:21:26,360 --> 00:21:29,199
Και είναι σίγουρα
ακόμα πολύ φωνητικά

326
00:21:29,200 --> 00:21:31,800
στο μίσος τους
του καθεστώτος Άσαντ.

327
00:21:33,960 --> 00:21:36,759
Έρχεται ένας από τους φίλους μου
στο σπίτι μου και μου λέει,

328
00:21:36,760 --> 00:21:39,239
«Μουσταφά, έχουμε
ένας ξένος δημοσιογράφος.

329
00:21:39,240 --> 00:21:42,079
«Δεν μιλούν αραβικά
οπότε μπορείτε να μας βοηθήσετε

330
00:21:42,080 --> 00:21:44,239
«για να καταλάβω τι λένε.

331
00:21:44,240 --> 00:21:46,039
«Είναι Αμερικανοί και Βρετανοί».

332
00:21:46,040 --> 00:21:48,640
Έτσι, για πρώτη φορά,
Συναντώ τον Τζέιμς και τον Τζον.

333
00:21:51,960 --> 00:21:55,159
Μπαίνω και μου λένε «Κάντε εσείς
μιλάς αγγλικά;» Λέω, «Ναι».

334
00:21:55,160 --> 00:21:58,239
Λένε: «Ερχόμαστε
να κινηματογραφήσει τη Συρία

335
00:21:58,240 --> 00:22:00,879
«και δείξτε στον κόσμο
τι συμβαίνει».

336
00:22:00,880 --> 00:22:02,839
Τους είπα «καλώς ήλθατε».

337
00:22:02,840 --> 00:22:06,199
Χάρηκα τόσο πολύ που είδα
ξένος δημοσιογράφος, ξέρεις;

338
00:22:06,200 --> 00:22:09,239
Χρειαζόμασταν ελευθερία,
χρειαζόμασταν δημοκρατία.

339
00:22:09,240 --> 00:22:11,560
Όχι πια Άσαντ, ξέρεις;

340
00:22:13,400 --> 00:22:15,519
Φάγαμε λοιπόν μεσημεριανό στο σπίτι μου.

341
00:22:15,520 --> 00:22:19,319
Και ο Γιάννης με ρώτησε,
"Θα ήθελες να γίνεις ο επισκευαστής μας;"

342
00:22:19,320 --> 00:22:21,519
Και ο Τζέιμς, ευθέως, απάντησε.

343
00:22:21,520 --> 00:22:23,879
Λέει, «Ναι, Μουσταφά,
θα θέλαμε».

344
00:22:23,880 --> 00:22:27,239
Λέει: «Μας ενδιαφέρει πολύ
για να δείτε αυτές τις πρώτες γραμμές

345
00:22:27,240 --> 00:22:30,799
«και να κινηματογραφήσω τα σημεία ελέγχου».

346
00:22:30,800 --> 00:22:34,639
Του είπα: «Αυτό είναι πολύ δύσκολο.
Δεν μπορούμε να πάμε στα σημεία ελέγχου.

347
00:22:34,640 --> 00:22:37,719
«Το καθεστώς θα
στοχεύστε μας άμεσα».

348
00:22:37,720 --> 00:22:40,719
Λέει «Μην ανησυχείς,
μπορούμε να καλυφθούμε».

349
00:22:40,720 --> 00:22:44,040
Τους είπα λοιπόν,
"Εντάξει, γιατί όχι; Πάμε."

350
00:22:48,320 --> 00:22:51,119
Τους εξήγησα,
«Άκου, Τζέιμς, Τζον,

351
00:22:51,120 --> 00:22:53,319
«Πάμε στην πρώτη γραμμή,

352
00:22:53,320 --> 00:22:56,199
«αλλά έχουμε έναν τρόπο
να μπει στην πόλη

353
00:22:56,200 --> 00:22:59,519
«και ο ελεύθερος σκοπευτής
στοχεύει με αυτόν τον τρόπο.

354
00:22:59,520 --> 00:23:02,279
«Οπότε θα περάσουμε πολύ γρήγορα.

355
00:23:02,280 --> 00:23:05,599
«Οπότε ίσως σκοτωθούμε,
ίσως τραυματιστεί.

356
00:23:05,600 --> 00:23:07,599
«Λοιπόν, συμφωνείς με αυτό;»

357
00:23:07,600 --> 00:23:11,359
Γιάννη, λέει όπως,
«Πάμε, ναι, πάμε».

358
00:23:11,360 --> 00:23:14,079
Μοιάζει σαν να έχει βρεθεί
ο θησαυρός για αυτόν.

359
00:23:14,080 --> 00:23:16,719
Όπως, εντάξει, επιτέλους είμαστε
στην πρώτη γραμμή,

360
00:23:16,720 --> 00:23:19,639
μη διαμαρτυρόμενοι, βαρετοί άνθρωποι,
σαν να φωνάζουν

361
00:23:19,640 --> 00:23:21,639
και ζητώντας ελευθερία.

362
00:23:21,640 --> 00:23:25,239
Τζέιμς, του είπα,
«Τι γίνεται με εσένα, Τζέιμς;»

363
00:23:25,240 --> 00:23:27,880
Λέει όπως,
«Σίγουρα, Μουσταφά, πάμε».

364
00:23:29,440 --> 00:23:32,439
Στην τοποθεσία,
αυτός είναι ο James Foley για την Global Post.

365
00:23:32,440 --> 00:23:35,719
Έξω από πόλεις και κωμοπόλεις,
ο στρατός έχει δημιουργήσει σημεία ελέγχου

366
00:23:35,720 --> 00:23:38,119
όπου μάρτυρες λένε ελεύθεροι σκοπευτές
πυροβολούν πολίτες

367
00:23:38,120 --> 00:23:41,839
και αντάρτες του Ελεύθερου Συριακού Στρατού
φαινομενικά αδιακρίτως.

368
00:23:41,840 --> 00:23:43,799
Αυτός ο αγρότης είπε αυτός και αρκετοί
άλλοι

369
00:23:43,800 --> 00:23:46,630
πυροβολήθηκαν σε σημείο ελέγχου
κοντά στην πόλη Khan Shaykhun.

370
00:24:05,240 --> 00:24:08,279
Ανησυχούσα πολύ
τους.

371
00:24:08,280 --> 00:24:10,120
Φέρω την ευθύνη τους.

372
00:24:11,320 --> 00:24:16,479
{\ an8}Μόνο σε αυτοκίνητο. Πάω από
Binnish προς Saraqib.

373
00:24:16,480 --> 00:24:18,159
{\ an8}Παίρνουμε όλους τους πίσω δρόμους.

374
00:24:18,160 --> 00:24:20,639
{\ an8}Ο οδηγός ήταν εδώ
απολύτως λαμπρό,

375
00:24:20,640 --> 00:24:23,480
{\ an8}τηλεφωνήστε για να δείτε αν υπάρχουν
σημεία ελέγχου.

376
00:24:24,760 --> 00:24:27,439
Ο Γιάννης ηχογραφούσε τον εαυτό του αρκετά
πολύ.

377
00:24:27,440 --> 00:24:30,479
{\ an8}Τα γυρίσματά του ή, όπως, τα γυρίσματα, κράτησαν
εσύ

378
00:24:30,480 --> 00:24:33,320
{\ an8}πιο κοντά στην πρώτη γραμμή
από οποιονδήποτε άλλον.

379
00:24:34,400 --> 00:24:35,599
{\ an8}Ο συριακός στρατός...

380
00:24:35,600 --> 00:24:38,839
Όπως, σε όλη τη διαδρομή να με ρωτούν, «Πού
είναι ο ελεύθερος σκοπευτής; Πού είναι ο ελεύθερος σκοπευτής;»

381
00:24:38,840 --> 00:24:42,560
Και ο ελεύθερος σκοπευτής, του είπα,
"Απλά περίμενε. Περίμενε."

382
00:24:44,080 --> 00:24:46,360
Ήλπιζε να τον πυροβολήσουν.

383
00:24:54,200 --> 00:25:00,159
Αλλά... Ήταν καλά, ο ελεύθερος σκοπευτής
δεν χτυπάει. Ναι.

384
00:25:00,160 --> 00:25:04,199
Γιάννη, με κοίταξε σαν
ένα ανόητο βλέμμα.

385
00:25:04,200 --> 00:25:08,079
Λέει: «Δεν υπάρχουν όπλα,
δεν υπάρχει ελεύθερος σκοπευτής. Έλα!»

386
00:25:08,080 --> 00:25:10,680
Λες: «Αυτό που μιλάς
περίπου;"

387
00:25:12,240 --> 00:25:14,919
Του είπα: «Δόξα τω Θεώ είμαστε
ζωντανός. Ελάτε. ΟΚ.

388
00:25:14,920 --> 00:25:17,639
«Είμαστε...είμαστε καλά, είμαστε καλά. Γιατί
είσαι λυπημένος;"

389
00:25:17,640 --> 00:25:22,080
Λέει, «Όχι, μου είπες τον ελεύθερο σκοπευτή
θα μας χτυπήσει, οπότε δεν έγινε τίποτα».

390
00:25:23,080 --> 00:25:25,840
Ήταν, σαν... αναστατωμένος από αυτό.

391
00:25:26,920 --> 00:25:30,359
Σε κοντινή απόσταση, παρακολουθούσαμε ως κυβέρνηση
συσσωρεύτηκαν δυνάμεις...

392
00:25:30,360 --> 00:25:33,800
Ο Τζον είναι με τους επαναστάτες σε μια πόλη κάτω
επίθεση από το καθεστώς...

393
00:25:33,801 --> 00:25:38,079
..και αρχίζει να ηχογραφεί κι άλλα
επαγγελματικές εκθέσεις

394
00:25:38,080 --> 00:25:40,399
να πουλήσει στα ειδησεογραφικά κανάλια.

395
00:25:40,400 --> 00:25:43,799
{\ an8}Υπάρχουν πιθανώς περίπου 40 παιδιά εδώ
ή έτσι.

396
00:25:43,800 --> 00:25:45,280
{\ an8}ΠΥΡΟΒΟΛΙ ΜΕ ΟΠΛΟ

397
00:25:47,760 --> 00:25:49,399
{\ an8}..που δεν ήταν ιδανικό.

398
00:25:49,400 --> 00:25:52,479
{\ an8}Τώρα έχουμε απευθείας έναν αυτοκινητόδρομο
στα αριστερά μας,

399
00:25:52,480 --> 00:25:55,119
{\ an8}την οποία δεν μπορούμε να διασχίσουμε επειδή είναι
έναν αυτοκινητόδρομο.

400
00:25:55,120 --> 00:25:57,559
{\ an8}Υπάρχει μια πεζογέφυρα, αλλά έχουν
πήρε δύο T-72

401
00:25:57,560 --> 00:25:59,159
{\ an8}ακριβώς δίπλα στην πεζογέφυρα.

402
00:25:59,160 --> 00:26:03,159
{\ an8}Έτσι, βασικά μπήκαμε σε...
μια κακή περιοχή.

403
00:26:03,160 --> 00:26:05,759
{\ an8}Έτσι προφανώς ήρθε η ώρα για τσάι
και πολλή συζήτηση

404
00:26:05,760 --> 00:26:09,310
{\ an8}στο "πού είναι το ΝΑΤΟ;" και «έχουμε μόνο
πήρε καλάσνικοφ». Όμως, εμμ...

405
00:26:10,080 --> 00:26:15,519
{\ an8}.. σίγουρα μέχρι στιγμής με αυτήν την ομάδα,
αυτό δεν πάει πουθενά. Η ώρα είναι 9.30.

406
00:26:15,520 --> 00:26:19,520
{\ an8}Έτσι, το καλύτερο που έχετε να κάνετε είναι να αποκτήσετε
από εδώ όσο πιο ασφαλείς μπορούμε.

407
00:26:20,920 --> 00:26:24,360
Ο Γιάννης συνεχίζει να ηχογραφεί, παρά
τους αυξανόμενους κινδύνους.

408
00:26:25,840 --> 00:26:30,199
Ήμασταν περικυκλωμένοι. Σε αυτό
κατάσταση, οι άνθρωποι είναι νευρικοί.

409
00:26:30,200 --> 00:26:35,959
Γιάννη, όταν βλέπεις το πρόσωπό του να μπαίνει
η πρώτη γραμμή,

410
00:26:35,960 --> 00:26:38,160
είναι σαν μωρό - τον φέρνεις
ένα δώρο.

411
00:26:42,480 --> 00:26:46,079
Ο Γιάννης είναι μπροστά στο τανκ
λήψη φωτογραφιών,

412
00:26:46,080 --> 00:26:48,679
και δείξε μου τις φωτογραφίες που λέει,
όπως,

413
00:26:48,680 --> 00:26:50,440
«Μουσταφά, αυτό είναι ένα ρωσικό τανκ».

414
00:26:51,960 --> 00:26:56,279
Και το τανκ ήταν, σαν, να κάνει, σαν,
αυτό, ξέρεις; Όπως, να τον χτυπήσω.

415
00:26:56,280 --> 00:27:00,759
Και το τανκ χτύπησε. Πήρε σκάγια μέσα
τον ώμο του.

416
00:27:00,760 --> 00:27:06,159
Πήρε...πυροβολήθηκε από σκάγια.
Δεν τον ενδιαφέρει αυτό.

417
00:27:06,160 --> 00:27:09,799
Εκείνος γελούσε. Λέει: «Έλαβα
πυροβόλησε! Με πυροβόλησαν!»

418
00:27:09,800 --> 00:27:11,360
Αυτό είναι όλο.

419
00:27:13,040 --> 00:27:17,760
Αλλά μου έμαθε πολλά για, όπως,
φωτογραφία, πώς να κλέψεις τη λήψη σου.

420
00:27:19,080 --> 00:27:22,199
Όπως μερικές φορές, ξέρετε, όπως,
προσπαθώντας να βγάλω φωτογραφίες,

421
00:27:22,200 --> 00:27:24,199
μου σταμάτησε την κάμερα. Λέει, όπως,

422
00:27:24,200 --> 00:27:28,919
«Τι είναι αυτή η χαζή φωτογραφία που είσαι
παίρνοντας;» Και, σαν, ναι.

423
00:27:28,920 --> 00:27:30,520
Οπότε με πίεσε πολύ...

424
00:27:31,600 --> 00:27:34,439
..και με στηρίζει πραγματικά.

425
00:27:34,440 --> 00:27:37,279
Είναι αυτός που προσπαθεί να το κάνει
πες μου,

426
00:27:37,280 --> 00:27:40,159
«Έχεις υπέροχο μάτι Μουσταφά
είναι ένα ωραίο σουτ».

427
00:27:40,160 --> 00:27:43,999
Και, "Αυτή είναι, αυτή η φωτογραφία. Αυτή
φωτογραφία." Και λέει, όπως,

428
00:27:44,000 --> 00:27:49,640
«Μουσταφά, μου κλέβεις την καριέρα
τώρα στη Συρία, οπότε προχωρήστε». Ναι.

429
00:27:54,520 --> 00:27:57,559
{\ an8}Επτά άτομα σκοτώθηκαν
και 28 τραυματίες,

430
00:27:57,560 --> 00:28:00,359
{\ an8}και μετά ήρθαν οι ταφές,
οι μάρτυρες -

431
00:28:00,360 --> 00:28:03,720
{\ an8}όσοι σκοτώθηκαν στα σπίτια τους ή μέσα
υπεράσπιση της πόλης τους.

432
00:28:06,600 --> 00:28:09,199
Ο Γιάννης γύρισε μια κηδεία,

433
00:28:09,200 --> 00:28:12,800
και μπορείτε πραγματικά να δείτε την ενσυναίσθησή του
για τον συριακό λαό.

434
00:28:16,080 --> 00:28:21,519
Ήταν, σαν, επηρεάστηκε να δει
σφαγές και να δεις ανθρώπους να σκοτώνονται.

435
00:28:21,520 --> 00:28:24,079
Ήταν, σαν, νιώθει λυπημένος μερικές φορές,

436
00:28:24,080 --> 00:28:26,560
και, όπως, να νιώθω οδυνηρή
ανθρώπους.

437
00:28:28,440 --> 00:28:32,200
Φύγαμε και ο στρατός έλεγχε
την πόλη.

438
00:28:35,800 --> 00:28:37,680
Έτσι, φύγαμε από την περιοχή.

439
00:28:45,400 --> 00:28:49,599
Καθώς ο πόλεμος γίνεται απρόβλεπτος,
πιο ακραίο, σπασμένο,

440
00:28:49,600 --> 00:28:53,119
εμφανίζονται νέες ομάδες ανταρτών, όλες
είναι κατά του καθεστώτος Άσαντ,

441
00:28:53,120 --> 00:28:54,800
αλλά με διαφορετικές ιδεολογίες.

442
00:28:56,640 --> 00:29:00,960
Ανάμεσά τους, φατρίες τζιχαντιστών - πολλές
συνδέεται με την Αλ Κάιντα...

443
00:29:02,240 --> 00:29:04,879
..μερικοί Σύροι μαχητές.

444
00:29:04,880 --> 00:29:08,240
Αλλά υπάρχει μια νέα ομάδα - οι ξένοι
από τα δυτικά.

445
00:29:10,960 --> 00:29:13,279
Έχουμε πολλά ξένα
τζιχαντιστές εκεί,

446
00:29:13,280 --> 00:29:15,959
και μερικά πραγματικά ριζοσπαστικά στοιχεία.

447
00:29:15,960 --> 00:29:20,319
Δεν ήθελες πραγματικά να ξεκινήσεις
ασχολείσαι πάρα πολύ, ξέρεις;

448
00:29:20,320 --> 00:29:22,599
Απλώς υπάρχουν κάποια επικίνδυνα
άνθρωποι εκεί.

449
00:29:22,600 --> 00:29:23,959
Βασικά, ο κανόνας ήταν

450
00:29:23,960 --> 00:29:27,400
δεν κοιτάτε ο ένας τον άλλον και εσείς
μη μιλάς. Ναι.

451
00:29:30,720 --> 00:29:35,440
Καθώς περνούσε τα σύνορα, ο Τζον
συναντά μια από τις νέες ομάδες.

452
00:29:37,720 --> 00:29:39,879
Θυμάμαι τον Γιάννη, ήταν σαν

453
00:29:39,880 --> 00:29:42,640
περνώντας τα σύνορα χωρίς εμένα και
Τζέιμς.

454
00:29:43,760 --> 00:29:45,520
Και εξαφανίστηκε.

455
00:29:46,760 --> 00:29:51,480
Εγώ και ένας φίλος μου... ήμασταν,
σαν να προσπαθώ να τον βρω.

456
00:29:53,760 --> 00:29:58,119
Καταλάβαμε ότι τον απήγαγαν
μια ομάδα.

457
00:29:58,120 --> 00:30:01,720
Είναι, σαν, πολύ εξαιρετικά
τζιχαντιστική ομάδα.

458
00:30:06,600 --> 00:30:09,439
Με πήραν τηλέφωνο από το γραφείο του εξωτερικού
λέγοντας,

459
00:30:09,440 --> 00:30:12,039
«Ο Τζον Κάντλι έχει συλληφθεί».

460
00:30:12,040 --> 00:30:14,279
Απλώς θυμάμαι ότι έμεινα άναυδος.

461
00:30:14,280 --> 00:30:16,959
Θυμάμαι ότι απλώς σκέφτηκα: «Υπάρχει
δεν υπάρχει τρόπος επιστροφής από αυτό».

462
00:30:16,960 --> 00:30:19,920
Ξέρεις; Νόμιζα ότι ήταν...
αυτό θα ήταν για εκείνον.

463
00:30:22,480 --> 00:30:26,680
Αλλά μετά από μια εβδομάδα, και σε όλους
ανακούφιση, δραπετεύει.

464
00:30:31,080 --> 00:30:37,399
Και κατά την επιστροφή του στο Ηνωμένο Βασίλειο, αυτός
λέει την ιστορία του στη Σκότλαντ Γιαρντ.

465
00:30:37,400 --> 00:30:41,239
Μου ζητήθηκε να πάω και να παρευρεθώ
μια σύντομη περιγραφή

466
00:30:41,240 --> 00:30:44,560
από κάποιον που ήταν
απήχθη και δραπέτευσε.

467
00:30:48,520 --> 00:30:51,359
Υπήρχαν άνθρωποι από
η κυβέρνηση εκεί,

468
00:30:51,360 --> 00:30:53,599
οι κατάσκοποι ήταν εκεί

469
00:30:53,600 --> 00:30:55,519
και υπήρχαν κάποιοι στρατιωτικοί
προσωπικό

470
00:30:55,520 --> 00:30:58,159
όλοι μαζεμένοι γύρω από αυτό το μεγάλο
πέταλο τραπέζι.

471
00:30:58,160 --> 00:31:00,559
Και στην οθόνη ήταν η συνέντευξη.

472
00:31:00,560 --> 00:31:04,399
Ήταν John Cantlie - το όνομα
δεν σήμαινε τίποτα εκείνη τη στιγμή.

473
00:31:04,400 --> 00:31:06,840
Και είπα, «Ω, εντάξει».

474
00:31:09,200 --> 00:31:11,880
Έτσι ο Γιάννης είπε την ιστορία του σε πολλά
λεπτομέρεια.

475
00:31:13,240 --> 00:31:14,759
Ήμουν στη Συρία.

476
00:31:14,760 --> 00:31:19,999
Περάσαμε από ένα στρατόπεδο που ήταν
κατοικείται από Ισλαμιστές Τζιχαντιστές.

477
00:31:20,000 --> 00:31:21,999
Είχαν πει αρχικά ότι αυτοί
απλά ήθελα να ελέγξω

478
00:31:22,000 --> 00:31:24,799
ποιοι ήμασταν και μετά θα μας άφηναν
τον τρόπο μας.

479
00:31:24,800 --> 00:31:28,559
Μετά οδηγούμαστε σε μια άλλη σκηνή,
είμαστε δεμένοι με χειροπέδες σε άλλους κρατούμενους.

480
00:31:28,560 --> 00:31:29,919
Έχεις δεμένα μάτια,

481
00:31:29,920 --> 00:31:31,719
έχετε παιδιά που βάζουν όπλο
το κεφάλι σου.

482
00:31:31,720 --> 00:31:33,759
Κάποια στιγμή ξεκίνησαν
ακονίζοντας τα μαχαίρια

483
00:31:33,760 --> 00:31:35,759
για αποκεφαλισμό.

484
00:31:35,760 --> 00:31:37,959
Και από πού ήταν;

485
00:31:37,960 --> 00:31:40,839
Δεν ήταν από τη Συρία. Ήταν
από οπουδήποτε ΕΚΤΟΣ από τη Συρία.

486
00:31:40,840 --> 00:31:43,359
Ήταν από το Μπαγκλαντές, ήταν
από το Πακιστάν,

487
00:31:43,360 --> 00:31:46,999
- ήταν από το Ηνωμένο Βασίλειο.
- Πόσοι από το Ηνωμένο Βασίλειο;

488
00:31:47,000 --> 00:31:51,520
Μάλλον μεταξύ δέκα ή 15
νεαροί Τζιχαντιστές από το Ηνωμένο Βασίλειο.

489
00:31:52,640 --> 00:31:55,719
Λοιπόν, εννοώ, αυτό είναι εξαιρετικό
να ακούσω.

490
00:31:55,720 --> 00:32:00,159
Όλοι στο δωμάτιο ήταν πραγματικά
ενδιαφέρεται για την ιστορία του John.

491
00:32:00,160 --> 00:32:02,199
Υπήρχε ενδιαφέρον για το γεγονός
ότι

492
00:32:02,200 --> 00:32:03,959
υπήρχαν Βρετανοί εκεί

493
00:32:03,960 --> 00:32:07,079
που είχαν πάρει από άτομα με
Βρετανικές προφορές.

494
00:32:07,080 --> 00:32:10,999
Το αφεντικό μου είχε εμπλακεί στο Ιράκ
όταν συνέβη αυτό,

495
00:32:11,000 --> 00:32:15,799
και έτσι μπορούσε ήδη να το δει αυτό
υπήρχε μια δυνατότητα.

496
00:32:15,800 --> 00:32:18,480
Είχαμε απήγαγε έναν Δυτικό...

497
00:32:19,520 --> 00:32:22,639
..θα είχαμε κι άλλα;
Πώς έμοιαζε αυτό;

498
00:32:22,640 --> 00:32:24,440
Τι μπορεί να συμβεί σε αυτή τη χώρα;

499
00:32:26,640 --> 00:32:31,119
Θα μπορούσατε να πείτε, ήταν Βρετανοί
Ασιάτες ή Βρετανοί Σύροι;

500
00:32:31,120 --> 00:32:33,879
Δηλαδή, ξέρεις τι
η προέλευσή τους ήταν;

501
00:32:33,880 --> 00:32:38,279
Βρετανική ασιατική καταγωγή, αλλά όπως λέω,
μερικοί μιλούσαν απλώς αγγλικά

502
00:32:38,280 --> 00:32:40,199
αλλά κάποιοι ήταν στην πραγματικότητα από την Αγγλία,
ξέρεις;

503
00:32:40,200 --> 00:32:43,519
Εννοώ, κάποιοι ήταν τόσο Άγγλοι
δεν μιλούσαν καν αραβικά.

504
00:32:43,520 --> 00:32:46,879
- Και κάποια στιγμή, ακονίστηκαν
μαχαίρια. - Ναι.

505
00:32:46,880 --> 00:32:50,959
Λοιπόν, αυτό έγινε αφού το προσπαθήσαμε
απόδραση

506
00:32:50,960 --> 00:32:55,879
εκείνη τη δεύτερη ολόκληρη μέρα που κάναμε
μεταφέρθηκε σε αυτή τη μεγαλύτερη σκηνή.

507
00:32:55,880 --> 00:32:58,239
Υπήρχε ένα μεγάλο σκίσιμο στο πίσω μέρος του
αυτή η σκηνή.

508
00:32:58,240 --> 00:33:00,719
Βγήκαμε από το πίσω μέρος της σκηνής,
στο σχίσιμο,

509
00:33:00,720 --> 00:33:02,359
και απλά έτρεξε για τη ζωή μας.

510
00:33:02,360 --> 00:33:04,959
Δεν ήταν ιδιαίτερα καλό σχέδιο.
Δεν υπήρχε σχέδιο!

511
00:33:04,960 --> 00:33:07,759
Απλώς προσπαθούσαμε
κυριολεκτικά τρέχουμε για τη ζωή μας.

512
00:33:07,760 --> 00:33:11,119
Δυστυχώς, μας εντόπισαν
μετά από περίπου 300 μέτρα

513
00:33:11,120 --> 00:33:13,279
και τότε ήταν που άνοιξαν πυρ.

514
00:33:13,280 --> 00:33:17,959
Ένιωσα σαν 200 σφαίρες μόνο
κατεβαίνοντας γύρω σαν χαλάζι.

515
00:33:17,960 --> 00:33:21,000
Πώς μπόρεσες να ξεσπάσεις
το τέλος;

516
00:33:22,320 --> 00:33:26,320
Λοιπόν, ελευθερωθήκαμε από μονάδες
του Ελεύθερου Συριακού Στρατού.

517
00:33:27,480 --> 00:33:30,279
Έτσι ήταν τρομοκρατημένοι με αυτό που είχε
μας συνέβη.

518
00:33:30,280 --> 00:33:32,959
Ο λόγος έγινε και τέσσερα παιδιά μπήκαν μέσα,

519
00:33:32,960 --> 00:33:35,079
δύο με καλάσνικοφ, δύο με
πιστόλια,

520
00:33:35,080 --> 00:33:36,760
και κυριολεκτικά μας διώξε από εκεί.

521
00:33:37,920 --> 00:33:41,480
Είναι μια τεράστια ιστορία. Μπαμ! Είναι
παντού.

522
00:33:42,680 --> 00:33:45,279
Γράφει για αυτό εκτενώς για
οι Sunday Times,

523
00:33:45,280 --> 00:33:49,480
και είναι το πιο πολύ, ξέρεις,
μαγευτική ανάγνωση.

524
00:33:51,120 --> 00:33:54,599
Αυτοί οι τύποι που απήγαγαν τον Τζον
δεν ήταν μαχητές.

525
00:33:54,600 --> 00:33:56,919
Ήταν απρόβλεπτοι μαχητές.

526
00:33:56,920 --> 00:34:00,239
Ένας από αυτούς είναι γιατρός του NHS,
Δρ Shajul Islam.

527
00:34:00,240 --> 00:34:01,599
Γράφει για τον Σατζούλ Ισλάμ

528
00:34:01,600 --> 00:34:04,319
ως κάποιος που δεν συμμετείχε
την κατάσταση της απαγωγής,

529
00:34:04,320 --> 00:34:06,959
ποιος φαίνεται, νομίζω από το διάβασμα
σχετικά μετά,

530
00:34:06,960 --> 00:34:10,520
είναι αρκετά απολογητικός στον John για
τι συμβαίνει εκείνη την ώρα.

531
00:34:11,960 --> 00:34:15,239
Ο Γιάννης νοσηλεύτηκε από γιατρό που είναι
Βρετανοί.

532
00:34:15,240 --> 00:34:19,839
Και θυμάμαι να ακούω κόσμο
μιλώντας για αυτό

533
00:34:19,840 --> 00:34:23,079
και μια έρευνα που θα μπορούσε
παρακολούθηση

534
00:34:23,080 --> 00:34:26,880
αν ερχόταν εκείνος ο Βρετανός γιατρός
πίσω στο Ηνωμένο Βασίλειο.

535
00:34:32,640 --> 00:34:39,239
Ο Γιάννης ήταν πολύ περήφανος για τον εαυτό του,
και ήθελε να μου πει.

536
00:34:39,240 --> 00:34:42,399
Είχε δραπετεύσει, είχε πυροβοληθεί και ήταν
στάθηκε έξω

537
00:34:42,400 --> 00:34:45,520
{\ an8}το μπροστινό μέρος του σπιτιού μου...με
έναν επίδεσμο!

538
00:34:48,800 --> 00:34:52,839
Γνωριστήκαμε σε ένα ταξίδι στην Ινδία
τα Ιμαλάια για τους βετεράνους,

539
00:34:52,840 --> 00:34:56,279
που είχε στηθεί από έναν πολύ
κοινός μας φίλος.

540
00:34:56,280 --> 00:34:59,799
{\ an8}Τον βρήκα απίστευτα εκκεντρικό,
ενδιαφέρον,

541
00:34:59,800 --> 00:35:04,679
{\ an8}και κάποιος που είχε πολύ στεγνό
εξυπνάδα

542
00:35:04,680 --> 00:35:07,760
{\ an8}αλλά ήταν επίσης ξεκάθαρα ένα τέλειο
επαγγελματίας.

543
00:35:09,280 --> 00:35:13,159
Και αφού τον συνέλαβαν,
ήθελε μια σωστή ιστορία.

544
00:35:13,160 --> 00:35:16,879
Ήθελε να πάει να ενσωματωθεί
με αυτούς τους Βρετανούς τζιχαντιστές

545
00:35:16,880 --> 00:35:20,599
να πω την αλήθεια για κάτι
που εξελίχθηκε πολύ γρήγορα

546
00:35:20,600 --> 00:35:22,530
και επέστρεφε με
Τζέιμς Φόλεϊ.

547
00:35:26,040 --> 00:35:30,639
Μπήκα στο στρατό στα 16. Εγώ τότε
αργότερα κατέληξε στις ειδικές δυνάμεις.

548
00:35:30,640 --> 00:35:35,320
Έτσι εγώ και ένας φίλος μου προσπαθήσαμε
δώστε του κάποια εκπαίδευση αποφυγής.

549
00:35:36,480 --> 00:35:39,280
Ήταν πολύ βασικό. Χρησιμοποιήσαμε
ένα Land Rover σε ένα χωράφι.

550
00:35:40,800 --> 00:35:45,480
Πώς να χρησιμοποιήσετε σωστά ένα αυτοκίνητο. Πώς
να μπει στο αυτοκίνητο, κλειδώνοντας τις πόρτες.

551
00:35:48,080 --> 00:35:51,319
Και πραγματοποιήσαμε μετά τη σύλληψη
εκπαίδευση,

552
00:35:51,320 --> 00:35:55,039
λοιπόν πώς να συμπεριφέρεσαι όταν έχεις πάει
πιάστηκε,

553
00:35:55,040 --> 00:36:01,359
{\ an8}πώς να γίνετε χρήσιμοι και πώς
να είναι επιδεκτική και πολύτιμη.

554
00:36:01,360 --> 00:36:03,760
{\ an8}Και ο Γιάννης ενδιαφέρθηκε πολύ
ότι.

555
00:36:05,320 --> 00:36:08,639
Μόλις μου είπε ότι θα πήγαινε,
Του είπα ότι ήταν ηλίθιος.

556
00:36:08,640 --> 00:36:11,999
Και έτσι έπρεπε να πάρει αυτό το λίγο
τούβλο μαζί του,

557
00:36:12,000 --> 00:36:15,239
αυτό το tracking beacon, που έφτιαξα
τον πάρει.

558
00:36:15,240 --> 00:36:18,800
{\ an8}Αλλά ήξερα τότε, όπως και τώρα, εκεί
δεν είχε νόημα να προσπαθήσει να τον σταματήσει.

559
00:36:21,280 --> 00:36:23,919
Η Συρία είχε όντως μπει στα χέρια του Τζον
δέρμα ως ιστορία.

560
00:36:23,920 --> 00:36:26,439
Ήταν ανένδοτος ότι ήταν
πρόκειται να πάει πίσω.

561
00:36:26,440 --> 00:36:28,879
Επιστρέφοντας στη Συρία με τα ίδια
σακάκι που δεν του ταίριαζε,

562
00:36:28,880 --> 00:36:31,479
και, ξέρεις... Αλλά ίσως με κάποιους
νέες κάμερες αυτή τη φορά.

563
00:36:31,480 --> 00:36:33,719
Και θυμάμαι απλώς να σκεφτόμουν... Εγώ
είπε,

564
00:36:33,720 --> 00:36:37,599
«Είναι πραγματικά απερίσκεπτο να το κάνεις αυτό.
Νομίζω ότι κάνεις λάθος».

565
00:36:37,600 --> 00:36:40,159
Είπα: «Αν νομίζεις ότι θα πας
για να κερδίσω την αναγνώριση…»

566
00:36:40,160 --> 00:36:42,359
Είπε: «Είναι η ιστορία».

567
00:36:42,360 --> 00:36:45,039
Απλώς έλεγε: «Θα πάω
να γυρίσω πίσω, θα πάω πίσω».

568
00:36:45,040 --> 00:36:47,399
Αλλά ήταν μάντρα, όπως ήταν
λέγοντάς το.

569
00:36:47,400 --> 00:36:49,479
Ήταν σαν να ήταν δαιμονισμένος, εσύ
ξέρεις;

570
00:36:49,480 --> 00:36:52,760
Είναι σαν, "επιστρέφω,
ξέρεις, επιστρέφω».

571
00:36:54,280 --> 00:36:55,719
Θα γυρίσεις πίσω;

572
00:36:55,720 --> 00:36:58,239
Πρέπει να τακτοποιήσω αυτό το χέρι,
αλλά, ναι, απολύτως.

573
00:36:58,240 --> 00:37:00,439
Ο λαός, ο συριακός λαός, είναι
καταπληκτικό.

574
00:37:00,440 --> 00:37:04,639
Και είναι η δουλειά μου. Δεν ξέρω πραγματικά
πώς να κάνεις οτιδήποτε άλλο.

575
00:37:04,640 --> 00:37:08,480
Σας ευχαριστώ που ήρθατε και μιλήσατε
εμάς και σας ευχόμαστε καλή τύχη.

576
00:37:11,000 --> 00:37:13,200
Καθώς ο Τζον σχεδιάζει την επιστροφή του στη Συρία...

577
00:37:15,240 --> 00:37:18,520
..Η βία του Άσαντ εναντίον του
οι άνθρωποι εντείνονται.

578
00:37:23,600 --> 00:37:26,480
Δεν είχα γνωρίσει τον Άσαντ, δεν τον είχα γνωρίσει
πήγε στη Συρία...

579
00:37:28,520 --> 00:37:32,400
..αλλά ήταν τρομακτικό
καταστροφή πόλεων όπως το Χαλέπι.

580
00:37:33,760 --> 00:37:36,120
Τρομακτικά επίπεδα θυμάτων...

581
00:37:38,040 --> 00:37:41,360
..και πρόσθεσε σε αυτό, ένα τεράστιο
προσφυγική κρίση.

582
00:37:45,000 --> 00:37:48,160
Ξέρετε, ένιωσα ως πρωθυπουργός του Ηνωμένου Βασιλείου
Κύριε Υπουργέ, έπρεπε να κάνουμε περισσότερα.

583
00:37:49,800 --> 00:37:51,919
Η μόνη διέξοδος από τη Συρία
εφιάλτης

584
00:37:51,920 --> 00:37:54,999
είναι να προχωρήσουμε προς την πολιτική
μετάβαση

585
00:37:55,000 --> 00:37:57,639
και να μην εγκαταλείψει την αιτία του
ελευθερία.

586
00:37:57,640 --> 00:38:01,520
Το μέλλον για τη Συρία είναι ένα μέλλον
χωρίς τον Άσαντ.

587
00:38:02,720 --> 00:38:07,359
Πρέπει τώρα να ενωθούμε για να στηρίξουμε
μια ταχεία πολιτική μετάβαση.

588
00:38:07,360 --> 00:38:08,760
Σας ευχαριστώ.

589
00:38:10,960 --> 00:38:13,719
Αυτό που ήθελα ήταν για τη Βρετανία
και συμμάχους

590
00:38:13,720 --> 00:38:18,599
και ιδιαίτερα η Αμερική να υποστηρίξει
τον Ελεύθερο Στρατό της Συρίας.

591
00:38:18,600 --> 00:38:22,919
Υπήρχε ένας Σύρος υπήκοος
αντιπολίτευση,

592
00:38:22,920 --> 00:38:24,839
ένας συνασπισμός δυνάμεων που περιελάμβανε

593
00:38:24,840 --> 00:38:28,519
Σουνίτες και Σιίτες και Κούρδοι και
Χριστιανοί,

594
00:38:28,520 --> 00:38:32,039
που προσπαθούσαν να χτίσουν ένα διαφορετικό
μέλλον για τη χώρα τους.

595
00:38:32,040 --> 00:38:36,079
Και προφανώς ήταν τα αραβικά κράτη
ενθαρρύνοντάς μας να το κάνουμε αυτό,

596
00:38:36,080 --> 00:38:38,840
και έτσι έπρεπε να δράσουμε τόσο επειγόντως όσο
μπορούσαμε.

597
00:38:45,120 --> 00:38:48,319
Ο Τζέιμς, ο Μουσταφά και ο Τζον κατευθύνονται
Χαλέπι,

598
00:38:48,320 --> 00:38:52,040
Η δεύτερη πόλη της Συρίας, όπου υπάρχει
έντονες μάχες.

599
00:38:55,320 --> 00:38:57,800
Ενσωματώνουν με
τον Ελεύθερο Συριακό Στρατό.

600
00:39:01,960 --> 00:39:05,920
Εγώ και ο Τζέιμς και ο Τζον, το αποφασίζουμε
πήγαινε στο Χαλέπι.

601
00:39:07,840 --> 00:39:11,880
Τον Ελεύθερο Συριακό Στρατό, πήραν
το Δυτικό Χαλέπι.

602
00:39:13,560 --> 00:39:17,519
Οι γειτονιές και τα σπίτια
είναι, σαν, πολύ κοντά το ένα στο άλλο.

603
00:39:17,520 --> 00:39:20,599
Το καθεστώς λοιπόν σε αυτό το σπίτι και το
αντίθεση σε αυτό το σπίτι,

604
00:39:20,600 --> 00:39:22,799
ώστε να μπορείτε να τα δείτε μπροστά σας

605
00:39:22,800 --> 00:39:24,719
και πηδάνε πάνω στο
στέγες.

606
00:39:24,720 --> 00:39:27,240
Μαλώνουν, σαν, πολύ
στενά.

607
00:39:32,280 --> 00:39:34,919
Ο Ελεύθερος Συριακός Στρατός προσπάθησε να
δώσε μου ένα όπλο.

608
00:39:34,920 --> 00:39:36,879
Μου προσφέρουν μια χειροβομβίδα.

609
00:39:36,880 --> 00:39:39,479
Μου είπαν, «Λοιπόν, κρατήστε
το στην τσέπη σου.

610
00:39:39,480 --> 00:39:42,119
«Όπως, ίσως αν είμαστε, όπως,
περικυκλωμένοι, όλοι μας,

611
00:39:42,120 --> 00:39:45,319
«Και σκοτωθήκαμε, τουλάχιστον εσύ
προστατέψτε τον εαυτό σας».

612
00:39:45,320 --> 00:39:49,759
- ΕΡΜΗΝΕΙΑ:
- Αυτή είναι μια βόμβα, μια χειροποίητη βόμβα εδώ, κατασκευασμένη στη Συρία...

613
00:39:49,760 --> 00:39:52,599
Του είπα, "Όχι, δεν είμαι, όπως...
Δεν χρησιμοποιώ όπλα».

614
00:39:52,600 --> 00:39:54,839
Του είπα «Εντάξει, θα σε σκοτώσω
όλα.

615
00:39:54,840 --> 00:39:57,079
«Ίσως το πάρω και το πετάξω
έτσι».

616
00:39:57,080 --> 00:39:59,520
Λέει, «Εντάξει, δεν χρειάζεται».

617
00:40:03,360 --> 00:40:08,480
Παρακολουθούσα πολύ προσεκτικά τον Γιάννη
και ο Τζέιμς, πώς συμπεριφέρονται.

618
00:40:10,880 --> 00:40:14,119
Ο Τζέιμς με έλεγε "αδερφέ",
και μου άρεσε αυτό.

619
00:40:14,120 --> 00:40:16,360
«Γεια, αδερφέ». Ναι...

620
00:40:20,400 --> 00:40:23,879
Τζέιμς αυτός που, όπως,
γράφοντας τα πάντα.

621
00:40:23,880 --> 00:40:27,039
Όπως όταν σταματάμε οτιδήποτε,
σημειώνει,

622
00:40:27,040 --> 00:40:29,600
προσπαθώντας να κλέψει τις... στιγμές.

623
00:40:40,880 --> 00:40:44,039
Είδα ένα βίντεο όταν ο Τζέιμς γύριζε
έναν γάμο

624
00:40:44,040 --> 00:40:47,160
ανάμεσα σε μια νοσοκόμα και μια νεαρή
Μαχητής του Ελεύθερου Συριακού Στρατού.

625
00:40:55,800 --> 00:41:01,079
Ο Τζέιμς ελκύθηκε πραγματικά από αυτό
είδος ιστορίας...

626
00:41:01,080 --> 00:41:04,359
..ότι στον πόλεμο οι άνθρωποι προσπαθούν
καλύτερα να συνεχίσουν τη ζωή τους

627
00:41:04,360 --> 00:41:06,799
παρά την κατάσταση που βρίσκουν
τον εαυτό τους μέσα.

628
00:41:06,800 --> 00:41:08,240
ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ

629
00:41:16,360 --> 00:41:18,999
Ενώ ο Τζον έψαχνε να μάθει περισσότερα

630
00:41:19,000 --> 00:41:21,440
για την παρουσία Βρετανών
τζιχαντιστές στη Συρία...

631
00:41:22,640 --> 00:41:26,120
Ζητάμε από τον Ελεύθερο Συριακό Στρατό
πήγαινε στην πρώτη γραμμή...

632
00:41:27,840 --> 00:41:32,279
..και μας είπαν «Έχουμε τα δικά μας
πρώτη γραμμή ως Ελεύθερος Συριακός Στρατός

633
00:41:32,280 --> 00:41:34,839
«Και έχουν τις πρώτες γραμμές τους.

634
00:41:34,840 --> 00:41:38,320
«Ποιοι είναι αυτοί; Αυτοί είναι οι τζιχαντιστές
ομάδα."

635
00:41:40,920 --> 00:41:44,119
Και είπαν, όπως, «Μείνε λοιπόν
εμείς,

636
00:41:44,120 --> 00:41:48,000
«Επειδή οι τζιχαντιστές δεν το κάνουν
όπως οι ξένοι δημοσιογράφοι».

637
00:41:56,200 --> 00:42:02,280
Όταν το κόβετε, προσπαθήστε να μην το κάνετε
κάνει να φαίνεται χειρότερο από ό,τι είναι.

638
00:42:11,560 --> 00:42:13,160
Ήμασταν στο Χαλέπι.

639
00:42:16,200 --> 00:42:18,080
Βλέπεις μια βόμβα.

640
00:42:20,280 --> 00:42:25,040
Νομίζω ότι χτυπήθηκε ένα κτίριο και εγώ
χτυπήθηκε από σκάγια.

641
00:42:26,280 --> 00:42:28,719
{\ an8}Το κεφάλι μου έσπασε δύο φορές.

642
00:42:28,720 --> 00:42:31,480
{\ an8}Στη Συρία γνώρισα πολλούς ξένους.

643
00:42:33,160 --> 00:42:38,159
Δεν ήρθαν σε κανένα...για να ενταχθούν
ο αγώνας, ή κάτι τέτοιο.

644
00:42:38,160 --> 00:42:39,919
Ήρθαν στην αρχή.

645
00:42:39,920 --> 00:42:44,120
Για παράδειγμα, κάνοντας... εθελοντική εργασία
και τέτοια πράγματα.

646
00:42:46,000 --> 00:42:48,919
Ζω στο Ηνωμένο Βασίλειο από το 2000.

647
00:42:48,920 --> 00:42:52,520
{\ an8}Πήγα στο Πανεπιστήμιο του
Ανατολικό Λονδίνο - Πολιτικός Μηχανικός.

648
00:42:57,560 --> 00:43:01,039
Αλλά στην τηλεόραση βλέπεις πολλά
τρελά πράγματα

649
00:43:01,040 --> 00:43:03,799
και υπάρχουν πολλά βίντεο στο YouTube,
επίσης.

650
00:43:03,800 --> 00:43:08,119
Άνθρωποι που χτυπούν ανθρώπους, άνθρωποι που ζουν
στα στρατόπεδα,

651
00:43:08,120 --> 00:43:10,319
και απλά βλέπεις πολλά διαφορετικά
πράγματα.

652
00:43:10,320 --> 00:43:12,759
Έτσι σκεφτόμουν... Ξέρεις,

653
00:43:12,760 --> 00:43:15,080
«Ξέρεις, απλά θα φύγω
εκεί».

654
00:43:17,440 --> 00:43:20,519
Στην αρχή πολλοί από τους ανθρώπους
που ήρθε,

655
00:43:20,520 --> 00:43:23,079
ήρθαν για καλό σκοπό.

656
00:43:23,080 --> 00:43:25,730
Αλλά στο τέλος, μπορεί να βρείτε
ο τύπος με το όπλο.

657
00:43:27,200 --> 00:43:30,279
Δεν ξέρω τι έγινε.
Δεν μπορώ να σας το εξηγήσω.

658
00:43:30,280 --> 00:43:33,080
Ξέρεις, πράγματα συμβαίνουν και πράγματα
ξεφύγει από τον έλεγχο.

659
00:43:34,920 --> 00:43:40,279
Οι άνθρωποι αρχίζουν να σκοτώνουν ανθρώπους και
κλέβοντας ανθρώπους και...

660
00:43:40,280 --> 00:43:41,920
..κάνω τρελά πράγματα.

661
00:43:45,320 --> 00:43:49,639
Ο Nero Saraiva κατηγορείται ότι είναι
ένας ανώτερος στρατολόγος τζιχαντιστής,

662
00:43:49,640 --> 00:43:52,680
εράνου και μέλος του
μονάδα ελεύθερων σκοπευτών.

663
00:43:53,391 --> 00:43:58,079
Στον Τύπο, ο πορτογαλικός Τύπος
σε περιέγραψε

664
00:43:58,080 --> 00:44:01,279
ως αρχηγός της ξένης μονάδας.
Είναι αλήθεια αυτό;

665
00:44:01,280 --> 00:44:02,480
Οχι.

666
00:44:05,560 --> 00:44:12,119
Με έβαλες σε ένα...πάνω...σε ένα πολύ,
πολύ υψηλό πράγμα.

667
00:44:12,120 --> 00:44:15,799
Είμαι απλός τύπος και... κανονικός
τύπος, απλός τύπος.

668
00:44:15,800 --> 00:44:20,199
Δεν έκανα πολλά...πολλά
τα πράγματα που λέει ο κόσμος ότι έκανα.

669
00:44:20,200 --> 00:44:22,959
Δεν νομίζω ότι είναι καν αλήθεια.

670
00:44:22,960 --> 00:44:27,160
- Συναντήσατε ποτέ τον Τζον Κάντλι;
- Τζον Κάντλι; Όχι, όχι. Δεν τον είδα ποτέ.

671
00:44:27,371 --> 00:44:31,159
Δεν έχω καμία σχέση
John Cantlie,

672
00:44:31,160 --> 00:44:33,519
αλλά ξέρω ότι συνέβησαν πράγματα
αυτόν.

673
00:44:33,520 --> 00:44:36,650
Τον απήγαγαν και άλλα τέτοια
αυτό, αλλά δεν τον ξέρω τον τύπο.

674
00:44:39,360 --> 00:44:42,360
Στη Συρία, όλοι προσπαθούν να κινηματογραφήσουν
και πράγματα.

675
00:44:43,360 --> 00:44:45,799
Παντού υπήρχαν δημοσιογράφοι.

676
00:44:45,800 --> 00:44:48,279
Τώρα ψάξτε τον προσεκτικά.

677
00:44:48,280 --> 00:44:51,400
Θα περπατήσουμε τον ίδιο δρόμο
το κάνει. ΕΝΤΑΞΕΙ;

678
00:44:52,480 --> 00:44:53,960
Είναι πολύ επικίνδυνο.

679
00:44:55,360 --> 00:45:01,799
Όλη αυτή η περιοχή είναι στόχος
οι ελεύθεροι σκοπευτές του καθεστώτος.

680
00:45:01,800 --> 00:45:06,360
Ο αρχηγός μας είπε περισσότερα από 20
άνθρωποι σκοτώθηκαν σε αυτή την περιοχή.

681
00:45:08,000 --> 00:45:09,879
Μείνε εκεί, μείνε εκεί, μείνε εκεί!

682
00:45:09,880 --> 00:45:12,240
Πρέπει να τρέξουμε πολύ γρήγορα.

683
00:45:13,800 --> 00:45:17,640
Υπάρχουν, λοιπόν, επτά μέλη του
τον Ελεύθερο Συριακό Στρατό. Διασχίζουν.

684
00:45:20,440 --> 00:45:21,960
ΜΙΛΟΥΝ

685
00:45:22,891 --> 00:45:27,079
Και από την άλλη πλευρά είπαν:
όπως,

686
00:45:27,080 --> 00:45:30,719
«Εντάξει, είμαστε ασφαλείς, είμαστε ασφαλείς.
Έλα».

687
00:45:30,720 --> 00:45:32,159
Είπα στον Γιάννη «Είσαι έτοιμος;»

688
00:45:32,160 --> 00:45:34,919
Λέει, όπως, «Πήγαινε εσύ και είμαι
σε περιμενω εδω.

689
00:45:34,920 --> 00:45:36,559
«Μην ανησυχείς για μένα».

690
00:45:36,560 --> 00:45:39,879
Και αρχίζουμε να τρέχουμε, εγώ και ο Τζέιμς.

691
00:45:39,880 --> 00:45:41,920
- Εντάξει, πήγαινε.
- ΑΔΙΑΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ

692
00:45:46,200 --> 00:45:48,839
Γιάννη, περπατούσε πολύ αργά

693
00:45:48,840 --> 00:45:53,120
και έκανε, σαν, για το
ελεύθερος σκοπευτής σαν αυτό. «Γεια! Είμαι εδώ!"

694
00:45:54,360 --> 00:45:56,399
Ω, Θεέ μου! Είναι σαν...

695
00:45:56,400 --> 00:45:59,640
Ο αρχηγός φώναζε και έβριζε
εναντίον του.

696
00:46:09,640 --> 00:46:12,770
Τον ρωτάω, «Γιάννη, μπορείς σε παρακαλώ
εξήγησέ μου τι συμβαίνει;

697
00:46:13,760 --> 00:46:15,839
«Γιατί βάζεις τον εαυτό σου
κίνδυνος;"

698
00:46:15,840 --> 00:46:18,719
Λέει, «Μουσταφά, είσαι σαν
σχεδόν 15 άτομα.

699
00:46:18,720 --> 00:46:22,159
«Διασχίζεις το δρόμο και τίποτα
συνέβη.

700
00:46:22,160 --> 00:46:25,639
«Ακόμη και ο ελεύθερος σκοπευτής, δεν του αρέσει,
σε στοχεύουν. Δεν υπάρχει ελεύθερος σκοπευτής».

701
00:46:25,640 --> 00:46:27,159
Αυτό είναι όλο.

702
00:46:27,160 --> 00:46:28,560
Ξάπλωσε και τρέξε.

703
00:46:31,760 --> 00:46:35,479
- Πάμε.
- Υπάρχει ένα αεροπλάνο - βιαστείτε.

704
00:46:35,480 --> 00:46:38,280
Πήγαμε στην πρώτη γραμμή με το
Ελεύθερος Συριακός Στρατός...

705
00:46:42,840 --> 00:46:45,320
..λήψη φωτογραφιών και βίντεο.

706
00:46:46,960 --> 00:46:49,480
Ξαφνικά, μου λείπει ο Γιάννης.

707
00:46:53,280 --> 00:46:54,760
Πού είναι ο Γιάννης;

708
00:46:57,280 --> 00:46:58,879
Ρωτάω τον Τζίμι, "Πού είναι ο Τζον;"

709
00:46:58,880 --> 00:47:01,760
Λέει, «Δεν ξέρω, πού είναι
Γιάννης; Κανείς δεν ξέρει».

710
00:47:06,320 --> 00:47:07,959
Ένας τύπος, μας είπε,

711
00:47:07,960 --> 00:47:12,040
«Είδα αυτόν τον τύπο, αυτόν τον Βρετανό.
Πήγε στο... Εκείνο το σπίτι».

712
00:47:14,400 --> 00:47:17,800
Ήταν ένα τεράστιο σπίτι με
τρύπες στον τοίχο.

713
00:47:20,240 --> 00:47:25,519
Όλοι οι μαχητές μέσα, είναι
Τζαμπχάτ αλ Νούσρα - Αλ Κάιντα.

714
00:47:25,520 --> 00:47:29,280
Έτσι, ο Γιάννης ήταν στο σπίτι
μιας τζιχαντιστικής ομάδας.

715
00:47:30,360 --> 00:47:34,440
Λοιπόν, πάω στο...
σε εκείνο το σπίτι.

716
00:47:40,440 --> 00:47:42,439
Βλέπω έναν τζιχαντιστή με γένια,

717
00:47:42,440 --> 00:47:45,959
και πείτε, όπως, "Asalamu alaikum".
«Γουα αλαϊκουμσαλαμ».

718
00:47:45,960 --> 00:47:48,999
«Έχεις δει κανένα,
σαν δημοσιογράφος,

719
00:47:49,000 --> 00:47:51,959
"σαν, ξένος δημοσιογράφος;"

720
00:47:51,960 --> 00:47:56,040
Λέει, «Ναι. Είναι πάνω.» Ναι.

721
00:47:57,200 --> 00:48:00,559
Του είπα «Μπορώ να τον πάρω τηλέφωνο;
Μπορώ να του μιλήσω, σε παρακαλώ;»

722
00:48:00,560 --> 00:48:02,240
Είπε, «Ναι. Ναι, συνεχίστε».

723
00:48:05,600 --> 00:48:07,679
Μπήκα στο δωμάτιο.

724
00:48:07,680 --> 00:48:13,799
Ο Γιάννης ήταν περιτριγυρισμένος από, όπως
περισσότεροι από 15 άνδρες -

725
00:48:13,800 --> 00:48:15,799
άνδρες, όπως, τζιχαντιστές -

726
00:48:15,800 --> 00:48:18,600
και του επιτίθενται
με ερωτήσεις.

727
00:48:20,360 --> 00:48:24,520
«Ξέρεις τον Τζον Κάντλι,
αυτός που ήταν στην τηλεόραση;».

728
00:48:26,160 --> 00:48:28,240
Και είπε, «Όχι, δεν το κάνω».

729
00:48:29,800 --> 00:48:32,280
Μιλούν αγγλικά,
οι περισσότεροι από αυτούς.

730
00:48:33,360 --> 00:48:37,600
Όλοι τους, μπροστά τους,
το καλάσνικοφ τους.

731
00:48:40,800 --> 00:48:43,719
Για μένα ήταν σαν να,
τον ήξεραν ήδη,

732
00:48:43,720 --> 00:48:47,519
αλλά προσπαθούν, ξέρεις,
για να τον τρομάξεις, ξέρεις;

733
00:48:47,520 --> 00:48:49,000
Γιατί είναι στα χέρια τους.

734
00:48:49,001 --> 00:48:53,159
Κοιτάζω το πρόσωπό του, λέω, όπως,
«Τζόνι, τι κάνεις εδώ;»

735
00:48:53,160 --> 00:48:54,639
Με ρώτησαν «ποιος είσαι;».

736
00:48:54,640 --> 00:48:57,000
Του είπα: «Είναι φίλος μου.
Πάμε».

737
00:48:59,080 --> 00:49:04,199
Δόξα τω Θεώ, η ομάδα των
Ελεύθερος Συριακός Στρατός,

738
00:49:04,200 --> 00:49:05,600
έρχονται στην πόρτα.

739
00:49:05,731 --> 00:49:09,919
Οι Τζιχαντιστές,
δεν θέλουν κόπο,

740
00:49:09,920 --> 00:49:11,840
και ο Γιάννης αφέθηκε ελεύθερος.

741
00:49:16,480 --> 00:49:19,959
Βγαίνουμε έξω, φώναζα
μαζί του.

742
00:49:19,960 --> 00:49:22,360
Κατηγορώντας τον.
"Γιάννη, τι κάνεις;"

743
00:49:23,560 --> 00:49:27,039
Τζον, ένιωθε σαν μωρό
όταν έρχεται στη μητέρα του

744
00:49:27,040 --> 00:49:30,800
για να τον προστατέψεις, ξέρεις,
«Επιτέλους, είμαι καλά».

745
00:49:32,040 --> 00:49:34,999
Λέει, «Μουσταφά,
ας κινηθούμε, ας κινηθούμε.

746
00:49:35,000 --> 00:49:37,400
«Πρέπει να φύγουμε από αυτή την περιοχή».

747
00:49:37,401 --> 00:49:40,999
Του είπα: «Δεν πάω
να μείνω κάθε στιγμή εδώ.

748
00:49:41,000 --> 00:49:42,840
«Εγώ και ο Τζέιμς, φεύγουμε».

749
00:49:50,400 --> 00:49:51,760
Φύγαμε από το Χαλέπι.

750
00:49:56,760 --> 00:50:00,119
ΕΚΤΟΣ ΚΑΜΕΡΑΣ: Γιατί νομίζεις Γιάννη
συνεχίζει να είναι σε αυτή τη θέση;

751
00:50:00,120 --> 00:50:02,919
Για μένα, όταν τον ρωτάω,
λέει, όπως,

752
00:50:02,920 --> 00:50:06,079
ενδιαφέρονται πολύ
να τα κινηματογραφήσει,

753
00:50:06,080 --> 00:50:10,519
για να δείξει, όπως...τα δυτικά μέσα ενημέρωσης,

754
00:50:10,520 --> 00:50:13,840
υπάρχουν, όπως, τζιχαντιστικές ομάδες,
οτιδήποτε. Έτσι...

755
00:50:16,440 --> 00:50:22,679
Λοιπόν, αυτή ήταν η 19η Νοεμβρίου,
2012, 0929 ώρες.

756
00:50:22,680 --> 00:50:24,879
«Γεια, Κεβ, μόλις ήρθα από το Χαλέπι.

757
00:50:24,880 --> 00:50:28,999
«Είμαι πίσω στην Τουρκία για λίγες μέρες
πριν επιστρέψω στη Συρία,

758
00:50:29,000 --> 00:50:32,199
«αυτή τη φορά νοτιότερα,
στην επαρχία Ιντλίμπ,

759
00:50:32,200 --> 00:50:34,639
"για να συναντήσω τις παλιές μου επαφές στο Ηνωμένο Βασίλειο."

760
00:50:34,640 --> 00:50:39,399
Τον θυμάμαι να δεσμεύεται
να γνωρίσεις κόσμο στο Λονδίνο

761
00:50:39,400 --> 00:50:41,119
που το έστησαν αυτό.

762
00:50:41,120 --> 00:50:42,639
ΕΚΤΟΣ ΚΑΜΕΡΑΣ: Ρύθμιση τι γίνεται;

763
00:50:42,640 --> 00:50:44,399
Ρύθμιση αυτών των συναντήσεων για αυτόν.

764
00:50:44,400 --> 00:50:49,639
Συνδέθηκε με ανθρώπους στο Λονδίνο
και στο Ηνωμένο Βασίλειο που ήταν

765
00:50:49,640 --> 00:50:54,839
βοηθώντας τον να καταλάβει γιατί και πώς

766
00:50:54,840 --> 00:50:58,199
αυτοί οι νεαροί άνδρες από το Ηνωμένο Βασίλειο
αποτελούσαν μέρος του

767
00:50:58,200 --> 00:51:00,799
αυτό το φονταμενταλιστικό κίνημα.

768
00:51:00,800 --> 00:51:03,439
Αυτό ήταν το θέμα
τον ενδιέφερε.

769
00:51:03,440 --> 00:51:05,800
Αυτό ήταν το θέμα
ήθελε να καταλάβει.

770
00:51:06,760 --> 00:51:08,039
Ναι.

771
00:51:08,040 --> 00:51:11,199
Έτσι, ο John έστειλε ένα μήνυμα στον Kev,

772
00:51:11,200 --> 00:51:14,599
λέγοντας ότι επέστρεφε για να συναντηθούμε
Βρετανοί -

773
00:51:14,600 --> 00:51:16,679
συναντήσει τους συνεργάτες του στο Ηνωμένο Βασίλειο.

774
00:51:16,680 --> 00:51:19,279
Ήταν ένα πολύ περίεργο μήνυμα
να γράψω, ναι.

775
00:51:19,280 --> 00:51:23,919
Τώρα, η επίπτωση αυτού
είναι ότι θα επιστρέψει για να προσπαθήσει

776
00:51:23,920 --> 00:51:26,399
και συναντηθείτε με μερικούς από
οι Βρετανοί τζιχαντιστές που

777
00:51:26,400 --> 00:51:28,279
είχε συναντήσει την πρώτη φορά.

778
00:51:28,280 --> 00:51:30,199
Αλλά γιατί να...

779
00:51:30,200 --> 00:51:31,599
Γιατί να ήθελε να το κάνει αυτό;

780
00:51:31,600 --> 00:51:33,999
Είναι πολύ περίεργο που το αποφάσισε
για να το βάλετε σε μήνυμα κειμένου

781
00:51:34,000 --> 00:51:35,239
για αρχή, νούμερο ένα.

782
00:51:35,240 --> 00:51:38,719
Είναι κάπως έτσι, μην το λες αυτό
είδος σε ένα μήνυμα κειμένου.

783
00:51:38,720 --> 00:51:42,199
Νούμερο δύο -
μάλλον δεν είναι αλήθεια.

784
00:51:42,200 --> 00:51:45,479
Δεν νομίζω ότι ο Γιάννης θα το έκανε
διατηρούσε σχέση

785
00:51:45,480 --> 00:51:48,439
με ανθρώπους που, ένα λεπτό,
προσπαθούν να του αποσπάσουν το κεφάλι.

786
00:51:48,440 --> 00:51:50,719
Τι θα κάνεις, μήνυμα
και πες: «Επιστρέφω.

787
00:51:50,720 --> 00:51:52,119
«Θες συνέντευξη;

788
00:51:52,120 --> 00:51:55,319
Νομίζω, είναι κάπως...
όχι αυτό που προσπαθείς να κάνεις.

789
00:51:55,320 --> 00:51:58,319
Μήπως ο Γιάννης,
για όλα όσα μόλις είπα,

790
00:51:58,320 --> 00:52:01,199
θέλει να προσπαθήσει και να συνεχίσει αυτή την ιστορία
των ξένων τζιχαντιστών,

791
00:52:01,200 --> 00:52:03,359
ή αρχίστε να μιλάτε
ξένοι τζιχαντιστές;

792
00:52:03,360 --> 00:52:05,319
Ναι, σίγουρα το έκανε,
και το ξέρουμε,

793
00:52:05,320 --> 00:52:08,199
γιατί πήγε στο Χαλέπι και πήρε
τον εαυτό του σε ένα δωμάτιο με

794
00:52:08,200 --> 00:52:10,439
πολλοί ξένοι τζιχαντιστές.

795
00:52:10,440 --> 00:52:13,079
Πρέπει να θυμάσαι,
ως ελεύθερος επαγγελματίας,

796
00:52:13,080 --> 00:52:15,999
μπαίνεις πραγματικά
επικίνδυνα περιβάλλοντα -

797
00:52:16,000 --> 00:52:19,480
γιατί συχνά έτσι
οι καλύτερες ιστορίες έχουν σπάσει.

798
00:52:23,000 --> 00:52:27,159
Πίσω στη Συρία, η ιστορία που
Ο Γιάννης κυνηγούσε

799
00:52:27,160 --> 00:52:29,879
είναι πολύ πιο κοντά του
απ' όσο νομίζει.

800
00:52:29,880 --> 00:52:34,119
Αποφασίσαμε να πάμε στο
το internet cafe στο Binnish,

801
00:52:34,120 --> 00:52:35,960
να ανεβάσουμε ό,τι έχουμε.

802
00:52:37,040 --> 00:52:40,800
Γιάννη, είναι σαν να μιλάει σε όλους
τους ανθρώπους γύρω του.

803
00:52:42,440 --> 00:52:46,800
Ένας άντρας έμπαινε μέσα
το internet cafe με μεγάλη γενειάδα.

804
00:52:48,320 --> 00:52:51,680
Και ο Γιάννης, φώναξε,
«Ε, Τσε Γκεβάρα»!

805
00:52:53,920 --> 00:52:57,159
Και ο τύπος, τον κοίταξε,
σαν, πολύ περίεργη εμφάνιση,

806
00:52:57,160 --> 00:52:58,440
πολύ περίεργο.

807
00:53:00,120 --> 00:53:02,199
Τζέιμς, ήταν λίγο ανήσυχος.

808
00:53:02,200 --> 00:53:04,599
Λέει, όπως,
«Γιάννη, τι κάνεις;

809
00:53:04,600 --> 00:53:06,800
«Γεια, σκάσε, σε παρακαλώ».

810
00:53:08,960 --> 00:53:12,520
Ο άντρας κάθισε πέντε λεπτά,
και μετά, έφυγε.

811
00:53:14,360 --> 00:53:17,319
Αφού φύγει, πάμε στο ταξί.

812
00:53:17,320 --> 00:53:23,039
Υπήρχαν πολλά ταξί
μπροστά από το internet cafe.

813
00:53:23,040 --> 00:53:24,720
Του ζητήσαμε να πάει στα σύνορα.

814
00:53:29,920 --> 00:53:32,200
Και ξαφνικά, υπήρχε ένα βαν.

815
00:53:33,800 --> 00:53:36,479
Μετακόμισαν, όπως, μαζί μας.

816
00:53:36,480 --> 00:53:39,640
Έτσι, όταν μετακινούνται,
ανοίγουν την πόρτα.

817
00:53:40,800 --> 00:53:42,839
Υπήρχαν, σαν, μασκοφόροι.

818
00:53:42,840 --> 00:53:44,200
Έχουν καλάσνικοφ.

819
00:53:45,560 --> 00:53:48,079
Ο ταξιτζής, θέλει να σταματήσει.

820
00:53:48,080 --> 00:53:50,479
Γιάννη, τον ρωτούσε,
«Μη σταματάς».

821
00:53:50,480 --> 00:53:53,479
Σαν να χτυπάει
την καρέκλα του οδηγού.

822
00:53:53,480 --> 00:53:56,279
«Πήγαινε γρήγορα, πήγαινε πιο γρήγορα, πήγαινε πιο γρήγορα.
Μουσταφά, σε παρακαλώ ρώτησε τον».

823
00:53:56,280 --> 00:53:58,200
Και μετά, του ζητώ να πάει πιο γρήγορα.

824
00:54:00,200 --> 00:54:02,119
Μα έκλεισαν το δρόμο,

825
00:54:02,120 --> 00:54:04,080
και ο ταξιτζής ήταν
αναγκάστηκε να σταματήσει.

826
00:54:06,120 --> 00:54:09,759
Και αρχίζουν να φωνάζουν,
«Βγες από το αυτοκίνητο».

827
00:54:09,760 --> 00:54:12,039
Ένα από αυτά, με έβγαλε.

828
00:54:12,040 --> 00:54:15,839
Ήταν σαν να φώναζε,
μόνο για να ξαπλώσει στο έδαφος.

829
00:54:15,840 --> 00:54:18,790
Αλλά ο Τζέιμς και ο Τζον δεν το κάνουν
καταλάβετε τι συμβαίνει.

830
00:54:19,840 --> 00:54:24,159
Έχω ένα φουλάρι στο λαιμό μου.

831
00:54:24,160 --> 00:54:25,999
Το πήρε, ένα από αυτά.

832
00:54:26,000 --> 00:54:29,519
Πήρε το κασκόλ και με ρώτησε
να τους δέσουν τα χέρια,

833
00:54:29,520 --> 00:54:31,759
ε, τα χέρια του Γιάννη.

834
00:54:31,760 --> 00:54:34,319
του είπα,
«Δεν πρόκειται να το κάνω».

835
00:54:34,320 --> 00:54:38,199
Ήταν, όπως,
κουβαλώντας τα όπλα,

836
00:54:38,200 --> 00:54:40,199
και αρχίζουν να πυροβολούν.

837
00:54:40,200 --> 00:54:43,880
Και ήταν σαν να φώναζε, να με ρωτήσει,
αναγκάζοντάς με να το κάνω αυτό.

838
00:54:45,480 --> 00:54:49,279
Έτσι, αναγκάστηκα να δέσω το χέρι του Γιάννη.

839
00:54:49,280 --> 00:54:50,330
Ναι.

840
00:54:52,040 --> 00:54:54,279
Και του έλεγα,
«Συγγνώμη, λυπάμαι.

841
00:54:54,280 --> 00:54:55,999
«Συγγνώμη, Τζον».

842
00:54:56,000 --> 00:54:57,679
Ναι.

843
00:54:57,680 --> 00:55:01,359
Και ο Γιάννης ήταν σαν να έλεγε,
«Σε παρακαλώ, Μουσταφά, όχι ξανά.

844
00:55:01,360 --> 00:55:05,039
«Δεν θέλω να είμαι μέσα
πάλι αυτή η κατάσταση». Ναι.

845
00:55:05,040 --> 00:55:06,120
Ναι.

846
00:55:08,280 --> 00:55:12,919
Λοιπόν, ναι, ήταν
πολύ δύσκολο για μένα,

847
00:55:12,920 --> 00:55:16,720
και τόσο δύσκολο, επώδυνο να δένεις
τα χέρια του φίλου σου.

848
00:55:20,400 --> 00:55:22,999
ΑΝΑστενάζει ΤΡΑΜΕΤΑ

849
00:55:23,000 --> 00:55:25,559
Αλλά δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

850
00:55:25,560 --> 00:55:27,240
Προσπάθησα να...

851
00:55:28,640 --> 00:55:31,679
Με πήγαν στο αυτοκίνητο.

852
00:55:31,680 --> 00:55:33,799
Εγώ και ο Τζέιμς και ο Τζον,
με ρώτησαν -

853
00:55:33,800 --> 00:55:36,600
τους ρώτησαν επίσης,
όπως, στο βαν.

854
00:55:37,600 --> 00:55:41,040
Θυμάμαι ότι το βαν ήταν
γεμάτο ντίζελ.

855
00:55:42,120 --> 00:55:47,879
Και μας έβαλαν, όπως,
Ήμουν γεμάτος ντίζελ στο βαν,

856
00:55:47,880 --> 00:55:51,479
και ένας από αυτούς,
με πήρε από το πουκάμισό μου.

857
00:55:51,480 --> 00:55:53,999
Και με ρώτησε,
"Πώς σε λένε;"

858
00:55:54,000 --> 00:55:55,719
Και του είπα το όνομά μου.

859
00:55:55,720 --> 00:55:57,799
Είπε: «Από πού είσαι;
Από τον Binnish, μου είπες».

860
00:55:57,800 --> 00:55:59,279
Του είπα «Ναι».

861
00:55:59,280 --> 00:56:01,280
Λέει: «Φεύγεις.
Δεν σε χρειαζόμαστε».

862
00:56:03,440 --> 00:56:07,319
Αλλά του είπα: «Χρειάζομαι τον φίλο μου.
Θα πάω μαζί τους».

863
00:56:07,320 --> 00:56:09,999
Λέει σαν, «Τελευταία φορά,
σοβαρά, αν δεν κουνηθείς,

864
00:56:10,000 --> 00:56:13,679
«αν δεν φύγεις μαζί σου
ταξιτζή, θα σε σκοτώσω».

865
00:56:13,680 --> 00:56:15,560
Ναι, ήταν πολύ σοβαρός.

866
00:56:17,720 --> 00:56:20,119
Ναι, και ο ταξιτζής
με ρωτούσε,

867
00:56:20,120 --> 00:56:21,559
«Μουσταφά, φύγε.

868
00:56:21,560 --> 00:56:24,719
«Λοιπόν, θα σε σκοτώσουν.
Απλά αφήστε τα.

869
00:56:24,720 --> 00:56:27,039
«Σου λένε ότι θα το κάνουν
κάντε τους μερικές ερωτήσεις,

870
00:56:27,040 --> 00:56:28,920
«και θα φύγουν». Ναι.

871
00:56:37,520 --> 00:56:42,039
Όταν το αυτοκίνητό τους έγινε στόχος,
Ο φάρος του Γιάννη έσβησε.

872
00:56:42,040 --> 00:56:45,479
Έχει, ξέρεις,
απάντηση έκτακτης ανάγκης σε αυτό.

873
00:56:45,480 --> 00:56:48,760
Και μετά, στέλνει ένα σήμα
σε όλες τις επαφές σας.

874
00:56:56,360 --> 00:56:59,839
Ο πρωταρχικός μου ρόλος είναι η ενασχόληση
με κρίση.

875
00:56:59,840 --> 00:57:03,559
Απαγωγές, ομηρίες,
πειρατεία, εξαφανίζονται άνθρωποι,

876
00:57:03,560 --> 00:57:04,959
απειλή, εκβιασμός.

877
00:57:04,960 --> 00:57:06,479
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

878
00:57:06,480 --> 00:57:10,639
Έλαβα ένα τηλεφώνημα από
ο εργοδότης του James Foley,

879
00:57:10,640 --> 00:57:14,120
που με ρώτησε αν ήμουν διαθέσιμος
να πάει στην Τουρκία.

880
00:57:15,320 --> 00:57:17,960
Και είπα, "Σίγουρα"
και αναπτύχθηκε αμέσως.

881
00:57:19,160 --> 00:57:22,479
Βγάζεις πολιτική
με έναν σύμβουλο που,

882
00:57:22,480 --> 00:57:24,839
όταν συμβαίνει κάτι τέτοιο,

883
00:57:24,840 --> 00:57:27,879
έχετε πρόσβαση σε ανθρώπους
με εξειδικευμένες γνώσεις

884
00:57:27,880 --> 00:57:29,600
για το πώς να το αντιμετωπίσετε.

885
00:57:30,640 --> 00:57:34,279
Ξέραμε ότι ο Τζέιμς ταξίδευε
με τον John Cantlie,

886
00:57:34,280 --> 00:57:35,840
και ήταν μαζί.

887
00:57:36,960 --> 00:57:39,240
Η εστίασή μου ήταν να τους επιστρέψω.

888
00:57:43,080 --> 00:57:46,039
Όταν εξαφανίστηκαν,
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

889
00:57:46,040 --> 00:57:49,959
ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Ο John Cantlie, πίστευε
να κρατούνται από εξτρεμιστές.

890
00:57:49,960 --> 00:57:52,600
Οι Τρεις Μπιτλς
μας βασάνισε βαριά.

891
00:57:53,640 --> 00:57:55,919
Ο Τζον Κάντλι ήταν πολύ γενναίος.

892
00:57:55,920 --> 00:57:57,879
Δεν φοβόταν τίποτα.

893
00:57:57,880 --> 00:57:59,999
Νομίζω ότι τον σεβάστηκαν.

894
00:58:00,000 --> 00:58:03,519
ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Οι Τζιχάντι κρατούν
πολλοί ακόμη ξένοι όμηροι.

895
00:58:03,520 --> 00:58:07,279
Ήμασταν απελπισμένοι για
πληροφορίες για τον Τζέιμς.

896
00:58:07,280 --> 00:58:10,519
Είχαν στείλει αυτό το φρικτό email.

897
00:58:10,520 --> 00:58:13,359
Ζητούσαν εκατομμύρια
και εκατομμύρια δολάρια.

898
00:58:13,360 --> 00:58:15,680
Δεν θα πληρώναμε λύτρα
στους τρομοκράτες.

899
00:58:16,840 --> 00:58:18,199
Δεν υπάρχει διαπραγμάτευση.

900
00:58:18,200 --> 00:58:21,049
Μπαίνουμε από τη γαμημένη πόρτα,
να σας σκοτώσει όλους και να βγάλετε τους πάντες έξω.

901
00:58:21,050 --> 00:58:25,600
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0